1 00:01:18,920 --> 00:01:20,320 (VOCE spettrale) È qui. 2 00:01:20,960 --> 00:01:22,600 È già arrivato. 3 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 Ci sta guardando. 4 00:01:45,120 --> 00:01:47,080 (URLA) 5 00:01:47,840 --> 00:01:49,120 Chi sei? 6 00:01:50,360 --> 00:01:52,760 Ramira, per servirla. 7 00:01:52,800 --> 00:01:54,920 Vengo a prendermi cura dei bambini. 8 00:01:54,960 --> 00:01:55,960 (scoreggia) 9 00:01:56,000 --> 00:01:58,600 Nemmeno la signora ha fatto pipì sull'acqua di colonia. 10 00:01:58,840 --> 00:02:00,280 (Urla) 11 00:02:07,120 --> 00:02:10,120 Calmati, signora, Sto molto bene. 12 00:02:14,440 --> 00:02:15,560 Figa! 13 00:02:15,600 --> 00:02:17,720 Che spavento mi ha dato il ragazzo. 14 00:02:17,760 --> 00:02:19,040 Devi essere... 15 00:02:19,080 --> 00:02:21,120 ...il Simeone, vero? SÌ. 16 00:02:21,160 --> 00:02:22,920 Il figlio della signora. SÌ. 17 00:02:22,960 --> 00:02:26,560 È questo un modo per dare il benvenuto? Mi sono quasi rotto il collo. 18 00:02:26,600 --> 00:02:28,680 Non lo sono stato. Deve essere stata mia sorella. 19 00:02:28,720 --> 00:02:33,360 Chiaro. Che brutta faccia che hai, Hai mangiato yogurt scaduto? 20 00:02:34,000 --> 00:02:36,320 Vieni qui, fammi vedere la tua lingua. Portare fuori. 21 00:02:36,360 --> 00:02:37,840 Apri la bocca. Aprire. 22 00:02:37,880 --> 00:02:39,520 Tira fuori, apri. 23 00:02:39,800 --> 00:02:41,240 Non si vedeva nemmeno una parola. 24 00:02:44,440 --> 00:02:45,440 Simeone? 25 00:02:47,080 --> 00:02:49,880 (VOCE spettrale) Non aprire le finestre. 26 00:02:49,920 --> 00:02:51,400 Simeone? 27 00:02:51,440 --> 00:02:53,400 Provo dolore. 28 00:02:53,440 --> 00:02:55,360 Molto dolore. 29 00:02:55,400 --> 00:02:56,640 Dov'è? 30 00:02:56,680 --> 00:02:58,080 Ecco, accidenti! 31 00:02:58,120 --> 00:03:00,000 Cosa fai di nascosto? 32 00:03:00,040 --> 00:03:03,840 sono fotosensibile Non riesco a prendere la luce del sole. 33 00:03:03,880 --> 00:03:06,240 Foto cosa? Fotosensibile! 34 00:03:06,280 --> 00:03:08,160 Sei emaciato. 35 00:03:08,200 --> 00:03:12,840 Cosa ti serve per le occhiaie È che la strada ti dà di più. 36 00:03:12,880 --> 00:03:14,240 Al di fuori. No no! 37 00:03:14,280 --> 00:03:16,720 Non capisci! Non il sole! 38 00:03:16,760 --> 00:03:19,000 Per favore, no, il sole! 39 00:03:19,040 --> 00:03:20,640 Che sole o che sole. 40 00:03:20,680 --> 00:03:22,800 Hale, che è un gerundio. 41 00:03:22,840 --> 00:03:24,800 Vieni fuori, prendi un po' d'aria! 42 00:03:24,840 --> 00:03:27,800 No, non il sole! NO! 43 00:03:34,960 --> 00:03:37,680 Non ci posso credere, sono guarito? 44 00:03:38,200 --> 00:03:40,760 Mamma, mamma, sono guarito! 45 00:03:44,000 --> 00:03:46,200 Ah! Ah! 46 00:03:46,240 --> 00:03:47,480 Ah! 47 00:03:47,520 --> 00:03:49,280 Aprimi! 48 00:03:49,320 --> 00:03:51,480 Ah! 49 00:03:51,520 --> 00:03:53,840 Ah! 50 00:03:56,080 --> 00:03:59,440 Ho una mano per i bambini... Angelico. 51 00:03:59,480 --> 00:04:02,200 Appena arrivo, me lo guadagno. Ah! 52 00:04:08,800 --> 00:04:11,480 (RUGGITO) 53 00:04:11,520 --> 00:04:13,600 Simeone! Ah! 54 00:04:13,640 --> 00:04:15,560 Ah! 55 00:04:15,600 --> 00:04:16,760 Ah! 56 00:04:45,080 --> 00:04:48,040 Simeone, figlio, E' l'ora della tua medicina. 57 00:04:55,280 --> 00:04:56,840 Simeone? 58 00:04:57,760 --> 00:04:59,600 A cosa stai giocando, figliolo? 59 00:05:04,440 --> 00:05:05,920 Cos'hai fatto? 60 00:05:25,800 --> 00:05:27,480 Questo viene dal mio vibratore. 61 00:05:27,520 --> 00:05:29,080 Che diavolo è questo? 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,280 (apertura auto) 63 00:05:36,320 --> 00:05:38,240 Che stupido, era aperto. 64 00:05:38,280 --> 00:05:40,520 Roberta, hai visto mio figlio? 65 00:05:40,960 --> 00:05:43,360 Simeone? No. 66 00:05:49,640 --> 00:05:52,880 Lasciamo alcune cose Naturalmente Raimunda. 67 00:05:52,920 --> 00:05:54,280 Ramira. Ramona. 68 00:05:54,320 --> 00:05:57,560 Abbiamo delle regole, è chiaro? Sì, signora. 69 00:05:57,600 --> 00:06:00,600 Non aprire mai una porta senza chiudere quello precedente. 70 00:06:00,920 --> 00:06:04,240 Le finestre si aprono il lunedì, Mercoledì e venerdì. 71 00:06:04,720 --> 00:06:06,840 Se vuoi aprire il frigorifero, 72 00:06:07,200 --> 00:06:10,440 compila questo modulo e mandamelo via fax. 73 00:06:11,640 --> 00:06:14,520 È tutto per mio figlio, È fotosensibile. 74 00:06:14,560 --> 00:06:17,080 Un raggio di luce causerebbe una sofferenza insopportabile. 75 00:06:17,120 --> 00:06:18,560 Ti è chiaro? 76 00:06:21,200 --> 00:06:23,920 La casa è un po' fredda, vero? 77 00:06:23,960 --> 00:06:26,520 Non c'è riscaldamento. Ci scaldiamo alla vecchia maniera. 78 00:06:26,560 --> 00:06:28,520 E com'è possibile? 79 00:06:30,560 --> 00:06:34,240 Non c'è un uomo da aggiustare...? Un uomo? 80 00:06:34,640 --> 00:06:35,960 Fiduciosamente. 81 00:06:36,480 --> 00:06:39,960 Diego, mio ​​marito, è in guerra. In quale? 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,480 Sono solo, Bernarda, molto solo. 83 00:06:42,520 --> 00:06:45,320 Solo merda quanto sono solo. 84 00:06:45,360 --> 00:06:48,760 Beh, ho i miei figli, i miei piccoli tesori. 85 00:06:48,800 --> 00:06:51,560 Ma ho bisogno del calore di un uomo. 86 00:06:52,160 --> 00:06:54,760 Le sue braccia forti, che mi circondano, 87 00:06:55,720 --> 00:06:58,880 facendoti sentire mascolinità. 88 00:07:01,040 --> 00:07:02,960 Sono Offendia, figlia mia. 89 00:07:03,000 --> 00:07:06,760 Non è molto intelligente, ma lo è una sensibilità squisita. 90 00:07:08,520 --> 00:07:12,760 Oh, Diego, con le tue braccia forti che circonda il mio corpo 91 00:07:12,800 --> 00:07:15,320 e il tuo petto imperlato di sudore, 92 00:07:15,360 --> 00:07:18,320 e le tue mani accarezzando le mie curve, 93 00:07:18,360 --> 00:07:21,560 proteggendomi da questo freddo cosa ne pensi... 94 00:07:23,720 --> 00:07:25,080 Visto che avevo freddo... 95 00:07:25,120 --> 00:07:27,800 Sì. Hai visto mio figlio? 96 00:07:27,840 --> 00:07:30,240 Chi? No. Un bambino? Che cos'è? 97 00:07:30,280 --> 00:07:31,720 Non lo senti? Quello? 98 00:07:31,760 --> 00:07:33,720 Passi, su. 99 00:07:33,760 --> 00:07:37,680 (Passi) 100 00:07:37,720 --> 00:07:39,800 (Colpi) 101 00:07:39,840 --> 00:07:42,400 (Gradini e porta) 102 00:07:44,840 --> 00:07:45,880 (Passi) 103 00:07:45,920 --> 00:07:47,360 È lassù. 104 00:07:54,720 --> 00:07:55,840 (Passi) 105 00:07:55,880 --> 00:07:57,280 Cristo. 106 00:08:07,160 --> 00:08:08,720 (corno) 107 00:08:09,560 --> 00:08:13,120 (rumori) 108 00:08:13,160 --> 00:08:14,640 (corno) 109 00:08:14,680 --> 00:08:17,160 (Bar) 110 00:08:17,720 --> 00:08:19,520 Ma cos'è quello? 111 00:08:19,560 --> 00:08:21,000 Un pomo. 112 00:08:21,040 --> 00:08:23,200 Serve per aprire e chiudere le porte. 113 00:08:32,480 --> 00:08:34,440 Apri subito la porta. 114 00:08:35,280 --> 00:08:37,080 Sì, sì, certo. 115 00:08:40,280 --> 00:08:42,280 Ciao, c'è qualcosa che non va? 116 00:08:42,320 --> 00:08:44,600 Cosa stavi facendo? 117 00:08:44,640 --> 00:08:47,080 Scusa, stavo facendo aerobica. 118 00:08:47,120 --> 00:08:49,480 Palmira, mio ​​fratello Pedro. 119 00:08:49,520 --> 00:08:54,080 Dice che non può muoversi, ma Sono convinto che sia una bugia. 120 00:08:54,120 --> 00:08:55,920 Il fatto è che è pigro. 121 00:08:57,200 --> 00:09:01,000 il tuo amore è entrato nella mia vita. 122 00:09:01,880 --> 00:09:05,440 di forza eccessiva, 123 00:09:05,480 --> 00:09:09,480 schiuma bianca e il suono di una conchiglia. 124 00:09:10,760 --> 00:09:14,280 125 00:09:14,320 --> 00:09:16,240 Sant'Antonio. 126 00:09:16,280 --> 00:09:17,240 Eh? 127 00:09:17,280 --> 00:09:19,840 Hai visto Simeone? Non riesco a trovarlo. 128 00:09:19,880 --> 00:09:21,320 No, Ramira. 129 00:09:21,360 --> 00:09:22,840 Non andare. 130 00:09:22,880 --> 00:09:25,000 Vorrei dipingerlo. Oh. 131 00:09:25,040 --> 00:09:27,080 Che cose ha? BENE. 132 00:09:32,760 --> 00:09:35,320 E ora, fai un ritratto. Chiaro. 133 00:09:35,360 --> 00:09:39,760 Non rovinarmi le cose. in questa casa Ci sono molte cose da fare. 134 00:10:08,040 --> 00:10:09,360 Questo è tutto. 135 00:10:12,160 --> 00:10:13,960 Wow, che campanello. 136 00:10:14,000 --> 00:10:15,600 Sei un artista. 137 00:10:19,400 --> 00:10:21,960 Tutto quello che faccio è merda. 138 00:10:22,000 --> 00:10:24,520 Un irlandese dipinge con il piede sinistro. 139 00:10:24,560 --> 00:10:28,280 E un giapponese fa paesaggi con il pennello sulla punta della tuberosa. 140 00:10:29,120 --> 00:10:32,080 Quella era la mia vita prima dell'incidente. 141 00:10:32,640 --> 00:10:34,360 Mi manca l'avventura. 142 00:10:34,720 --> 00:10:38,600 Le montagne, navigando sul mare, attraversare le strisce pedonali. 143 00:10:38,960 --> 00:10:41,920 Non posso più farlo, Non sento nulla dal mento in giù. 144 00:10:41,960 --> 00:10:45,280 allora È vero che non puoi muoverti? 145 00:10:45,320 --> 00:10:47,720 Non lo fai perché sei pigro? Offesa. 146 00:10:47,760 --> 00:10:49,280 Ancora lì? 147 00:10:49,320 --> 00:10:52,040 Allora, Tito, non lo senti? 148 00:10:53,520 --> 00:10:54,800 No, amore. 149 00:10:54,840 --> 00:10:56,200 E questo, Tito? 150 00:10:57,920 --> 00:10:59,200 Niente di niente. 151 00:10:59,240 --> 00:11:01,560 Questi bambini... Hai figli? 152 00:11:01,600 --> 00:11:03,040 No, non ancora. 153 00:11:03,080 --> 00:11:05,440 Donna single? Ho delle possibilità? 154 00:11:05,480 --> 00:11:08,880 Mi dispiace, sei in ritardo, Sono sposato. 155 00:11:08,920 --> 00:11:12,440 Vedi come mi va tutto storto? La mia vita è una merda. 156 00:11:12,480 --> 00:11:14,720 Non esagerare. NO? Non mi vedi? 157 00:11:14,760 --> 00:11:16,560 Vedo una donna come te. 158 00:11:16,600 --> 00:11:19,560 E non ho niente da fare. Le pillole. 159 00:11:19,600 --> 00:11:22,520 Compresse? Portamene più che puoi. 160 00:11:22,560 --> 00:11:24,680 Ti ho detto che non sento niente. 161 00:11:26,800 --> 00:11:28,520 Una fata! 162 00:11:30,200 --> 00:11:32,760 Ora vado a prendere le sue pillole. 163 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 Soprattutto quelli con il teschio. 164 00:11:47,360 --> 00:11:49,960 Che bellezza. Chi sei? 165 00:11:50,000 --> 00:11:51,520 Sono una fata. 166 00:11:51,560 --> 00:11:53,360 E per cosa vieni? 167 00:11:53,400 --> 00:11:57,040 Vengo da un mondo fantastico per compiere una missione. 168 00:11:57,080 --> 00:11:58,720 Vuoi aiutarmi? 169 00:11:59,200 --> 00:12:00,080 No. 170 00:12:01,880 --> 00:12:06,160 (URLA) 171 00:12:06,200 --> 00:12:07,280 Figlio di puttana! 172 00:12:07,320 --> 00:12:09,360 Cagna! Fanculo! 173 00:12:15,440 --> 00:12:17,320 (GUTTURALE) Vieni qui. 174 00:12:17,360 --> 00:12:18,720 No no! 175 00:12:18,760 --> 00:12:19,800 NO! 176 00:12:21,320 --> 00:12:22,400 No. 177 00:12:22,440 --> 00:12:26,080 Ti presenterò ai tuoi coinquilini. 178 00:12:26,120 --> 00:12:27,240 NO! 179 00:12:28,480 --> 00:12:31,680 -Fai tutto quello che ti dico, È come una capra. 180 00:12:37,400 --> 00:12:40,680 Pedro, che vita interessante ha avuto. 181 00:12:40,720 --> 00:12:42,680 E cosa resta da vivere. 182 00:12:44,080 --> 00:12:46,400 Perché non parli? 183 00:12:46,440 --> 00:12:48,560 Con quanto era loquace. 184 00:12:49,560 --> 00:12:50,760 Pietro. 185 00:12:51,680 --> 00:12:52,880 Pietro? 186 00:12:52,920 --> 00:12:54,040 Pietro! 187 00:12:54,080 --> 00:12:56,320 Oh, un altro che è morto! 188 00:12:56,360 --> 00:12:57,480 Raimunda? 189 00:12:57,520 --> 00:12:59,960 Non riesco a trovare Simeone. 190 00:13:00,000 --> 00:13:01,440 Sono preoccupato. 191 00:13:04,120 --> 00:13:05,760 Rigoberta. 192 00:13:10,680 --> 00:13:13,240 Raimunda, apri la porta adesso. 193 00:13:14,320 --> 00:13:15,720 Mi scusi. 194 00:13:15,760 --> 00:13:17,560 Non morirmi adesso. 195 00:13:17,600 --> 00:13:20,360 È stata una giornata completa! 196 00:13:20,400 --> 00:13:21,840 Su, su! 197 00:13:22,520 --> 00:13:24,160 Apri la porta! 198 00:13:31,840 --> 00:13:33,320 Filomena. 199 00:13:33,360 --> 00:13:34,760 Apri la porta. 200 00:13:38,560 --> 00:13:40,920 Che cos'è? Una discoteca? 201 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Grazie a Dio stai bene. 202 00:13:47,080 --> 00:13:48,440 Pisside. 203 00:13:48,480 --> 00:13:50,200 Uh... "tesoro". 204 00:13:50,240 --> 00:13:53,760 L'ho quasi capito, Ho visto la luce di quel tunnel. 205 00:13:53,800 --> 00:13:56,440 Cosa sta succedendo qui? Ha tentato di uccidersi! 206 00:13:56,480 --> 00:13:58,360 Ci sei di nuovo? 207 00:13:58,400 --> 00:14:00,400 Assolutamente no, è un falso. 208 00:14:02,360 --> 00:14:05,440 vediamo Se troviamo il bambino. 209 00:14:18,760 --> 00:14:21,440 210 00:14:21,480 --> 00:14:24,560 211 00:14:24,600 --> 00:14:27,160 212 00:14:27,200 --> 00:14:29,640 -...pulsante,... 213 00:14:29,680 --> 00:14:32,800 -...Sono sicuro che lo farà... 214 00:14:32,840 --> 00:14:36,360 -...stia tranquillo... 215 00:14:37,760 --> 00:14:42,760 (ENTRAMBI) ...con te. 216 00:14:46,680 --> 00:14:48,320 Bene, vediamo. 217 00:14:48,360 --> 00:14:52,040 La voce, migliore di ieri. Fata, la coreografia, fatale. 218 00:14:52,080 --> 00:14:55,880 Comunque mi è piaciuto. 219 00:14:55,920 --> 00:14:57,840 Ne brucerò solo uno. NO! 220 00:14:57,880 --> 00:15:00,560 -Saluti, piccolo mortale. 221 00:15:02,680 --> 00:15:05,000 Hai incontrato la mia fata. 222 00:15:05,040 --> 00:15:06,840 Che brutto bug. 223 00:15:06,880 --> 00:15:09,240 -Stai attento, padrone, è pazza! 224 00:15:09,280 --> 00:15:10,600 Ah! 225 00:15:13,480 --> 00:15:14,520 Chi sei? 226 00:15:14,560 --> 00:15:16,880 -Ho molti nomi. 227 00:15:16,920 --> 00:15:20,120 Mi chiamano Fauno, Pan. Alcuni, Farfollas. 228 00:15:20,160 --> 00:15:23,160 Vieni da un pastore e da una capra? 229 00:15:23,200 --> 00:15:25,000 Ho bisogno del tuo aiuto... 230 00:15:25,040 --> 00:15:26,480 E i rumori? 231 00:15:26,520 --> 00:15:29,200 Le fai con la bocca? Quali rumori? 232 00:15:29,240 --> 00:15:30,360 (GRUNTI) 233 00:15:30,400 --> 00:15:32,400 ho... Il tremore è bello. 234 00:15:32,440 --> 00:15:34,000 Fallo di nuovo. 235 00:15:34,040 --> 00:15:36,720 Ho bisogno di vedere Pedro San... 236 00:15:36,760 --> 00:15:38,120 Il tremore! 237 00:15:43,920 --> 00:15:46,480 Concentriamoci, che hai un pessimo carattere. 238 00:15:47,160 --> 00:15:49,520 Devo vedere Pedro San... 239 00:15:50,280 --> 00:15:52,640 E questo? Una capra parlante. 240 00:15:52,680 --> 00:15:54,400 Posso tenerlo? 241 00:15:54,440 --> 00:15:56,600 Non lasciarlo cagare sul pavimento. 242 00:15:56,640 --> 00:15:59,960 Hai visto tuo fratello? Non riesco a trovarlo. 243 00:16:00,000 --> 00:16:01,640 E a quella porta...? 244 00:16:01,680 --> 00:16:04,920 Apparirà. Scendi, grassone! 245 00:16:04,960 --> 00:16:06,920 Ragazzina! Non prestargli attenzione. 246 00:16:06,960 --> 00:16:08,600 Ha il sedere più grosso... 247 00:16:09,680 --> 00:16:11,400 più grande di prima. 248 00:16:11,440 --> 00:16:13,600 Sì, sì, signora. 249 00:16:14,040 --> 00:16:16,240 È una malattia grave. 250 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Molto serio. 251 00:16:17,760 --> 00:16:21,120 Hanno fatto di me delle biografie, ed è degenerativo. 252 00:16:21,160 --> 00:16:24,080 Ti si sta gonfiando il culo. 253 00:16:24,120 --> 00:16:25,720 Fino a scoppiare. 254 00:16:25,760 --> 00:16:27,240 Molto bene. 255 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 E tu muori. 256 00:16:28,680 --> 00:16:29,840 Mi dispiace. 257 00:16:29,880 --> 00:16:32,080 Quanto è forte, pisside! 258 00:16:32,120 --> 00:16:34,440 "Accidenti." Non è nemmeno un grosso problema. 259 00:16:34,480 --> 00:16:35,800 Siamo tutti morti. 260 00:16:35,840 --> 00:16:37,640 Non dire quelle cose. 261 00:16:37,680 --> 00:16:39,440 Niente di tutto questo è reale. 262 00:16:39,480 --> 00:16:42,200 Siamo tutti morti: tu, io, Simeone. 263 00:16:42,240 --> 00:16:45,760 Nessuno è morto, men che meno Simeone. Forse sì, vero? 264 00:16:45,800 --> 00:16:49,320 Chi lo sa, Forse ha cominciato a bruciarsi da solo. 265 00:16:49,360 --> 00:16:51,640 Perché succede... succede. 266 00:16:51,680 --> 00:16:54,320 Perché non prendere i tuoi ansiolitici? 267 00:16:54,360 --> 00:16:55,920 Perché non stai zitto? 268 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Non lo so. E cerca mio figlio. 269 00:16:57,760 --> 00:16:59,480 È ora di andare a letto. 270 00:16:59,520 --> 00:17:00,800 BENE. 271 00:17:01,840 --> 00:17:03,320 Che cane disgustoso. 272 00:17:05,280 --> 00:17:07,680 (Telefono) 273 00:17:07,720 --> 00:17:10,120 (TV) "Lo scatto delude." 274 00:17:10,160 --> 00:17:12,160 (Telefono) 275 00:17:12,200 --> 00:17:14,920 "Vedranno lo spettacolo ripetuto." 276 00:17:14,960 --> 00:17:17,240 (Telefono) 277 00:17:17,280 --> 00:17:20,040 "Quanto bene lo fa, come finisce." 278 00:17:20,080 --> 00:17:21,920 (Telefono) 279 00:17:21,960 --> 00:17:24,520 "Con quale certezza." 280 00:17:24,560 --> 00:17:26,360 (Telefono) 281 00:17:26,600 --> 00:17:28,840 "Qui lo controlleranno meglio." 282 00:17:28,880 --> 00:17:30,440 (Telefono) 283 00:17:31,520 --> 00:17:35,120 "Antonio." -Uh...uh...ciao. 284 00:17:35,160 --> 00:17:36,880 Sdraiato sul divano? 285 00:17:36,920 --> 00:17:41,240 Che succede, fottimi adesso entrando dalla porta. 286 00:17:41,480 --> 00:17:44,600 Vengo a cercare lavoro, È molto difficile. 287 00:17:44,640 --> 00:17:48,200 Bugiardo! Ti sto guardando in polivisione! 288 00:17:48,240 --> 00:17:50,760 EHI? Guardami quando ti parlo! 289 00:17:51,600 --> 00:17:53,280 A quale faccia? 290 00:17:53,320 --> 00:17:55,480 Il mio, dannazione! Antonio, ecco! 291 00:17:57,360 --> 00:18:00,960 Caro, Mi sono messo nei guai... 292 00:18:01,000 --> 00:18:03,480 Devi aiutarmi altrimenti mi cacceranno fuori. 293 00:18:03,520 --> 00:18:07,640 Chiama José: se vuole 50 euro, Lascialo venire in questa casa. 294 00:18:10,200 --> 00:18:11,680 Va bene. 295 00:18:13,440 --> 00:18:15,200 Mio Dio, che colpo. 296 00:18:15,240 --> 00:18:18,320 Mi si è rotto il corno? No, va bene. 297 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 E chi sono io? Ambrogio. 298 00:18:20,520 --> 00:18:23,240 Sono la principessa e tu sei il mio servitore. 299 00:18:23,680 --> 00:18:26,520 Mi sembra una missione. 300 00:18:26,560 --> 00:18:28,880 Sì, realizza i miei desideri. 301 00:18:29,400 --> 00:18:32,560 Quando mi parli, Mi chiami tua altezza reale. 302 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 E ti inchini a me. 303 00:18:34,560 --> 00:18:37,000 Non so se ricorderò tutto. 304 00:18:37,040 --> 00:18:38,640 Altezza. Altezza. 305 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 (Urla) 306 00:18:40,680 --> 00:18:43,640 (URLA) 307 00:18:45,680 --> 00:18:48,560 Grazie, José, Mi stai salvando la vita. 308 00:18:48,600 --> 00:18:51,360 Vai a letto e fai finta di dormire. 309 00:18:51,400 --> 00:18:53,320 Simeone è già apparso? 310 00:18:53,360 --> 00:18:56,000 SÌ. Angelico, l'ho appena messo a letto. 311 00:18:56,040 --> 00:18:58,160 Gli dico buonanotte. NO! 312 00:18:58,200 --> 00:19:00,960 No, donna, lascialo in pace. 313 00:19:01,000 --> 00:19:03,360 I bambini, a questa età, 314 00:19:04,680 --> 00:19:06,880 Hanno bisogno di più privacy. 315 00:19:06,920 --> 00:19:09,000 Privacy? Disgustoso. 316 00:19:09,040 --> 00:19:12,640 Adesso è il momento in cui mi manchi di più a mio marito. 317 00:19:12,680 --> 00:19:13,760 Ma non è lì. 318 00:19:14,440 --> 00:19:17,000 Quindi sarò io a parlare con lui. 319 00:19:24,880 --> 00:19:26,400 Vuoi andare via? 320 00:19:29,040 --> 00:19:30,480 Simeone? 321 00:19:32,520 --> 00:19:34,600 Simeone, tesoro, cosa stai facendo? 322 00:19:35,320 --> 00:19:37,600 Te l'ho mai detto? 323 00:19:37,640 --> 00:19:41,880 come catturano le api polline dei fiori? È bellissimo. 324 00:19:42,560 --> 00:19:45,000 Proprio come quando sei stato concepito. 325 00:19:45,040 --> 00:19:47,520 Era così carino, così bello. 326 00:19:48,080 --> 00:19:50,960 Tuo padre ed io Ci siamo incontrati in un bar. 327 00:19:51,000 --> 00:19:53,240 Avevo bevuto qualche drink. 328 00:19:53,280 --> 00:19:54,800 15 o 20, niente di più. 329 00:19:54,840 --> 00:19:58,560 E tuo padre l'ha capito un po' cattivo. 330 00:19:58,600 --> 00:20:01,360 Avevo le vertigini e sono andato in bagno. 331 00:20:01,400 --> 00:20:04,200 Tuo padre mi ha afferrato da dietro. 332 00:20:04,240 --> 00:20:07,120 E mi ha messo con le spalle al muro. E Zaca, Zaca! 333 00:20:07,160 --> 00:20:08,360 Zaca! 334 00:20:08,400 --> 00:20:10,120 Mi ha preso da impazzire. 335 00:20:10,160 --> 00:20:12,320 Ma era tutto molto delicato. 336 00:20:12,360 --> 00:20:13,760 E molto dolce. 337 00:20:13,800 --> 00:20:15,720 Mi ha messo a quattro zampe. 338 00:20:15,760 --> 00:20:18,880 Mentre mi accarezzava, i miei seni all'estremità. 339 00:20:18,920 --> 00:20:21,200 ¡Y zaca, zaca, zaca! 340 00:20:21,240 --> 00:20:23,200 Quindi, andiamo, andiamo! 341 00:20:23,240 --> 00:20:25,760 E quasi nessuna lubrificazione, eh? 342 00:20:31,200 --> 00:20:33,320 E da quella notte d'amore,... 343 00:20:33,800 --> 00:20:35,520 Voi 344 00:20:36,360 --> 00:20:37,960 E guardati adesso. 345 00:20:38,440 --> 00:20:42,800 Mi ricordi tuo padre, con quella barba così chiusa. 346 00:20:42,840 --> 00:20:43,960 Ehi. 347 00:20:44,000 --> 00:20:45,920 Cosa nascondi lì, mascalzone? 348 00:20:45,960 --> 00:20:47,160 Cos'è questo? 349 00:20:47,200 --> 00:20:50,240 Stai giocando con la torcia? Ancora? 350 00:20:50,280 --> 00:20:52,000 OH! 351 00:20:52,040 --> 00:20:53,160 Mio Dio! 352 00:20:53,200 --> 00:20:55,440 Ti ho raccontato la storia di...? 353 00:20:56,880 --> 00:20:58,960 Di...? 354 00:21:05,720 --> 00:21:08,200 Vediamo, dal vecchio faro? 355 00:21:09,440 --> 00:21:12,600 Non funziona da molti anni. 356 00:21:12,640 --> 00:21:15,280 Dicono che abbia una luce che si prende cura di noi. 357 00:21:18,280 --> 00:21:21,240 OH! Bene, diciamo le tue preghiere e dormire. 358 00:21:22,080 --> 00:21:23,960 359 00:22:41,120 --> 00:22:44,080 Sei a casa. Così vivono i poveri. 360 00:22:44,120 --> 00:22:47,480 Vorrei averlo fatto il grosso caso che ha tua madre. 361 00:22:47,520 --> 00:22:49,560 Vieni a vivere con noi. 362 00:22:49,600 --> 00:22:51,800 Ma che cose hai? 363 00:22:51,840 --> 00:22:54,720 Non posso, Devo prendermi cura del mio Antonio. 364 00:22:54,760 --> 00:22:56,000 ¿Hai "sensazione"? 365 00:22:56,040 --> 00:22:57,400 "Sensazione"? 366 00:22:57,440 --> 00:23:00,320 Non ce l'abbiamo, siamo poveri. 367 00:23:00,360 --> 00:23:02,680 Abbiamo un'antenna paranoica. 368 00:23:02,720 --> 00:23:05,000 Hai un "sentimento" con Tito. 369 00:23:05,040 --> 00:23:07,280 Ti piace, è subito evidente. 370 00:23:08,000 --> 00:23:09,560 Ma tu...? 371 00:23:10,200 --> 00:23:12,000 Amo mio marito. 372 00:23:12,040 --> 00:23:14,920 Finché morte non ci separi. 373 00:23:14,960 --> 00:23:18,280 Beh, sarà quello: finché morte non vi separi. 374 00:23:24,720 --> 00:23:27,800 375 00:23:28,160 --> 00:23:31,080 376 00:23:31,800 --> 00:23:34,200 377 00:23:34,240 --> 00:23:36,640 378 00:23:36,680 --> 00:23:38,720 (Timbro) 379 00:23:40,320 --> 00:23:41,240 Ciao. 380 00:23:42,840 --> 00:23:44,480 Posso aiutarla? 381 00:23:44,520 --> 00:23:46,240 Ovviamente. 382 00:23:46,280 --> 00:23:47,800 Soia... 383 00:23:48,480 --> 00:23:50,000 Mi scusi. 384 00:23:50,040 --> 00:23:51,920 (Telefono) 385 00:23:52,680 --> 00:23:55,520 No, no, gli ho detto calce viva. 386 00:23:55,560 --> 00:23:56,760 Grazie. 387 00:23:57,480 --> 00:23:59,440 Maligna Escobero. 388 00:23:59,480 --> 00:24:03,280 Mi mandano dal Dipartimento delle malattie... rare? 389 00:24:03,320 --> 00:24:04,440 "Dimmi". 390 00:24:04,480 --> 00:24:06,200 Come posso aiutarla? 391 00:24:06,240 --> 00:24:09,040 Ebbene... dov'è Simeone? 392 00:24:09,080 --> 00:24:10,560 Puoi portarmelo? 393 00:24:10,600 --> 00:24:12,520 Non lo so, sto scherzando. 394 00:24:13,440 --> 00:24:15,040 Giocare. 395 00:24:15,080 --> 00:24:18,160 (GUTTURALE) Irresponsabile. Per cosa lo vuoi? 396 00:24:18,200 --> 00:24:20,080 Servirò me stesso. 397 00:24:20,120 --> 00:24:24,360 Abbiamo scoperto che potrebbe esserci una cura per la sua rara malattia. 398 00:24:24,400 --> 00:24:26,480 E devo farti un questionario. 399 00:24:27,120 --> 00:24:29,840 Il bambino entrerebbe in una borsa del genere? 400 00:24:29,880 --> 00:24:33,360 E grida molto? Posso avere la tua tazza, caro? 401 00:24:33,400 --> 00:24:35,600 Ah! 402 00:24:36,280 --> 00:24:41,000 I bambini sono così innocenti facile da ingannare. 403 00:24:41,040 --> 00:24:43,640 (GUTURAL) Girini figli di puttana. 404 00:24:43,680 --> 00:24:48,160 Come Simeone, vero? La sua malattia lo rende fragile. 405 00:24:48,200 --> 00:24:49,560 Ora, Simeone... 406 00:24:49,600 --> 00:24:51,280 (GUTTURALE) Bastardi. 407 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 ...potrebbe essere non protetto 408 00:24:54,120 --> 00:24:56,200 contro i raggi del sole. 409 00:24:56,240 --> 00:24:58,440 La sua pelle sottile brucia, 410 00:24:58,480 --> 00:25:03,080 con bolle di pus che scoppiano e urlando di dolore. 411 00:25:03,120 --> 00:25:04,320 (Urla) 412 00:25:04,360 --> 00:25:06,040 Chi sei? 413 00:25:06,080 --> 00:25:08,880 Vattene o chiamo la polizia. 414 00:25:08,920 --> 00:25:10,480 Io... 415 00:25:12,320 --> 00:25:13,440 Ti porto 416 00:25:16,520 --> 00:25:19,880 questo sistema per proteggere la pelle sensibile. 417 00:25:26,680 --> 00:25:27,720 Ascoltare? 418 00:25:28,360 --> 00:25:29,720 Signora. 419 00:25:30,120 --> 00:25:31,800 Signora, ascolta. 420 00:25:42,160 --> 00:25:45,160 Il lavoratore autonomo deve essere molto cauto. 421 00:25:45,200 --> 00:25:47,720 La tua salute e la tua integrità fisica... 422 00:25:47,760 --> 00:25:50,560 Sono vitali per mantenere il suo lavoro. 423 00:25:50,600 --> 00:25:54,720 I lavoratori autonomi Bisogna lavorare con molta testa. 424 00:25:54,760 --> 00:25:56,640 -"Cinque perdenti... 425 00:26:01,560 --> 00:26:03,040 ...rinchiuso... 426 00:26:03,080 --> 00:26:04,920 (TUTTI) No! No! 427 00:26:04,960 --> 00:26:07,480 -Non potremo mai andarcene. 428 00:26:07,520 --> 00:26:09,000 -...in un bar." 429 00:26:09,040 --> 00:26:11,600 -Impossibile, è arrivare qui e... 430 00:26:12,760 --> 00:26:14,280 Non posso. 431 00:26:14,320 --> 00:26:16,560 -"Vincitore di 35 Goya." 432 00:26:16,600 --> 00:26:18,520 -Da quanto tempo siamo qui? 433 00:26:18,560 --> 00:26:19,920 -Non ne ho idea, cazzo. 434 00:26:19,960 --> 00:26:23,120 -"Inclusi costumi migliori." 435 00:26:23,160 --> 00:26:27,280 "I migliori effetti speciali." 436 00:26:27,320 --> 00:26:29,640 "Azione frenetica." 437 00:26:29,960 --> 00:26:31,920 "Storie d'amore." 438 00:26:31,960 --> 00:26:35,720 -La rossa, grossa. Non ha sopracciglia e le dipinge. 439 00:26:35,760 --> 00:26:38,480 -Sei migliore di me? -"E crepacuore." 440 00:26:38,520 --> 00:26:42,560 -Non importa, tieni tutto, Ho le radiografie agli occhi. 441 00:26:43,160 --> 00:26:45,560 -"Commedia e dramma." 442 00:26:48,200 --> 00:26:49,920 -"Che cervelli." 443 00:26:49,960 --> 00:26:51,240 -"Eccoli." 444 00:26:51,280 --> 00:26:53,440 "E vanno... 507." 445 00:26:53,480 --> 00:26:55,200 Ancora cinema spagnolo. 446 00:26:55,240 --> 00:26:57,840 Antonio ci metterà molto tempo? Non credo. 447 00:26:57,880 --> 00:27:00,560 Cerchi lavoro, più bello... 448 00:27:00,600 --> 00:27:02,920 Vedrai È così laborioso. 449 00:27:26,040 --> 00:27:28,280 Hai bevuto, vero? 450 00:27:29,920 --> 00:27:31,160 No. 451 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 Sì. 452 00:27:33,080 --> 00:27:34,440 OH. 453 00:27:35,120 --> 00:27:36,680 Antonio! 454 00:27:39,400 --> 00:27:42,040 È Ofendia, la figlia della signora. 455 00:27:46,800 --> 00:27:48,560 Cosa c'è per cena? 456 00:27:48,600 --> 00:27:50,720 Va bene, vero, Antonio? 457 00:27:50,760 --> 00:27:53,320 EHI? Va bene, vero? Questo è tutto! 458 00:27:53,840 --> 00:27:56,880 ti ho ingannato, Mio marito è pigro. 459 00:27:56,920 --> 00:27:59,000 Passa la giornata sul divano. 460 00:27:59,040 --> 00:28:00,720 Si muove meno del tuo Tito. 461 00:28:01,560 --> 00:28:03,480 Che personaggio. 462 00:28:03,520 --> 00:28:07,040 La lascio parlare e gridare molto. 463 00:28:07,080 --> 00:28:09,800 Per sfogarlo un po', capito? 464 00:28:10,360 --> 00:28:14,440 Sono io quello che indossa i pantaloni, non crederci. 465 00:28:14,480 --> 00:28:16,840 EHI? Sì? Beh, non sembra. 466 00:28:16,880 --> 00:28:19,680 Te lo faccio vedere? Sì, non ci credo. 467 00:28:26,400 --> 00:28:28,440 Aspetta... ¡Aspetta! 468 00:28:30,400 --> 00:28:31,840 Il cibo! 469 00:28:31,880 --> 00:28:34,600 In questo momento, c'è fame adesso! 470 00:28:37,480 --> 00:28:39,800 Quello indossa i pantaloni? 471 00:28:39,840 --> 00:28:43,320 Twig, ho cagato addosso a tua madre. 472 00:28:44,920 --> 00:28:47,880 Qui comando io! 473 00:28:47,920 --> 00:28:52,520 Oppure mi fai di nuovo gli spaghetti ancora questi... 474 00:28:52,560 --> 00:28:55,920 o... o zoppo... 475 00:28:56,840 --> 00:28:59,520 e ti darò una cagata! 476 00:29:05,720 --> 00:29:08,040 Ramira, me ne vado! 477 00:29:08,080 --> 00:29:10,440 ¡Esa casa me da mal rollo! 478 00:29:12,280 --> 00:29:15,800 Bene! Potete stare insieme adesso con mio zio San Antón. 479 00:29:27,520 --> 00:29:29,000 ¡Pedro! 480 00:29:30,440 --> 00:29:34,400 il tuo amore è entrato nella mia vita. 481 00:29:34,440 --> 00:29:35,840 482 00:29:35,880 --> 00:29:40,160 schiuma bianca 483 00:29:40,200 --> 00:29:43,280 484 00:29:43,320 --> 00:29:46,240 485 00:29:46,280 --> 00:29:48,040 486 00:29:48,080 --> 00:29:52,240 senza ascoltare 487 00:29:52,280 --> 00:29:56,440 488 00:29:56,480 --> 00:29:58,440 489 00:29:58,480 --> 00:30:01,200 490 00:30:01,240 --> 00:30:03,520 491 00:30:03,560 --> 00:30:05,000 Pedro. 492 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 ¡Pedro! Quello? Cosa sta succedendo? 493 00:30:07,440 --> 00:30:09,240 Ho ucciso mio marito. Di? 494 00:30:09,280 --> 00:30:12,040 Non lo so. Dico perché non io. 495 00:30:15,360 --> 00:30:16,680 Premi di più. 496 00:30:17,040 --> 00:30:18,520 Questo è. 497 00:30:18,880 --> 00:30:20,800 Non riesco a respirare così. 498 00:30:20,840 --> 00:30:23,680 Più forte, pisside... "carallo". 499 00:30:23,720 --> 00:30:25,600 Non posso. 500 00:30:25,640 --> 00:30:27,040 Perché? 501 00:30:27,080 --> 00:30:29,720 Andrai in prigione, un altro morto... 502 00:30:29,760 --> 00:30:32,760 tu sei la persona quello di cui mi fido di più. 503 00:30:32,800 --> 00:30:36,840 Almeno avrò una possibilità non adesso? Sei libero. 504 00:30:38,440 --> 00:30:41,360 Cosa sta succedendo qui? Ho fatto qualcosa di orribile. 505 00:30:41,400 --> 00:30:45,520 Lo so, stavo ascoltando dietro la porta. 506 00:30:45,560 --> 00:30:48,040 Faremo qualsiasi cosa per te. 507 00:30:48,080 --> 00:30:51,880 Se vuoi che chiamiamo la polizia, Pago la chiamata. 508 00:30:51,920 --> 00:30:53,320 Cosa stai dicendo? 509 00:30:53,360 --> 00:30:55,920 Deve restare nascosta qui. 510 00:30:55,960 --> 00:30:59,840 E se vuole uccidere qualcuno, va bene. È come una famiglia. 511 00:31:00,640 --> 00:31:02,920 Non avevo pensato di restare. 512 00:31:02,960 --> 00:31:05,360 Ma visto che me lo propongono... 513 00:31:05,400 --> 00:31:07,080 Sono molto amichevoli. 514 00:31:07,120 --> 00:31:10,520 Mi prenderò cura della ragazza come se fosse mia. E il bambino. 515 00:31:11,320 --> 00:31:13,880 Sì, certo, anche il bambino. 516 00:31:13,920 --> 00:31:17,560 Oggi è il tuo compleanno e gli organizzeremo una festa. 517 00:31:17,600 --> 00:31:19,200 Del bambino? 518 00:31:19,240 --> 00:31:21,640 È carino, vero? 519 00:31:36,440 --> 00:31:40,400 Ok, è il compleanno il più bello che abbia mai visto. 520 00:31:41,840 --> 00:31:44,080 Vado a riprendere adesso. 521 00:31:44,120 --> 00:31:46,680 Cosa dice? Mio figlio non si è presentato. 522 00:31:46,720 --> 00:31:48,840 Non so dove deve essere. 523 00:31:48,880 --> 00:31:50,360 Sono preoccupato. 524 00:31:50,400 --> 00:31:54,040 Se non appare, Posso tenere i regali? 525 00:31:54,080 --> 00:31:56,280 Sono di tuo fratello. Vedere? 526 00:31:56,320 --> 00:32:00,000 Gli ho comprato un vestito per proteggerlo dai raggi UVA. 527 00:32:00,680 --> 00:32:02,040 Vai a trovarlo. 528 00:32:02,080 --> 00:32:04,720 Digli di venire subito. Dai. 529 00:32:04,760 --> 00:32:08,640 Pensavo di averlo visto prima con alcuni ganci. 530 00:32:08,680 --> 00:32:10,920 Ganci? Dove? Se ne sono andati. 531 00:32:10,960 --> 00:32:11,840 (Scoppio) 532 00:32:11,880 --> 00:32:13,440 Ho cercato e non... 533 00:32:13,480 --> 00:32:16,040 Stai zitto adesso, ho sentito un rumore. 534 00:32:16,080 --> 00:32:17,080 Simeone? 535 00:32:17,120 --> 00:32:18,240 (Scoppio) 536 00:32:18,280 --> 00:32:19,760 Simeone, sei tu? 537 00:32:22,920 --> 00:32:23,840 Poverina, 538 00:32:23,880 --> 00:32:26,920 che vestito schifoso hai fatto per proteggerti. 539 00:32:26,960 --> 00:32:28,080 Vieni qui. 540 00:32:28,120 --> 00:32:29,960 Metti questo, è più carino. 541 00:32:31,520 --> 00:32:32,840 Simeone? 542 00:32:34,120 --> 00:32:35,560 Simeone. 543 00:32:46,800 --> 00:32:48,200 Simeone! 544 00:32:48,600 --> 00:32:51,080 Simeone, ti ho sentito, dove sei? 545 00:32:53,320 --> 00:32:55,360 (tossisce) 546 00:32:55,400 --> 00:32:56,880 Simeone. 547 00:32:57,440 --> 00:32:58,640 (tossisce) 548 00:32:58,680 --> 00:33:00,560 Simeone? 549 00:33:00,600 --> 00:33:03,240 Non ti è piaciuto il vestito? 550 00:33:03,280 --> 00:33:06,240 Va bene, possiamo cambiarlo. 551 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Ho il biglietto. 552 00:33:07,560 --> 00:33:09,120 Qual è il problema? 553 00:33:09,160 --> 00:33:10,600 Qual è il problema? 554 00:33:11,920 --> 00:33:13,160 Quello? 555 00:33:13,200 --> 00:33:15,080 Ah! 556 00:33:18,880 --> 00:33:19,960 Ah! 557 00:33:21,400 --> 00:33:22,800 Ah! 558 00:33:35,480 --> 00:33:37,320 (Urla) 559 00:33:43,280 --> 00:33:45,520 Ah... 560 00:33:49,000 --> 00:33:50,360 Stiamo registrando. 561 00:33:51,200 --> 00:33:53,640 Angela, Angela, cavolo. 562 00:33:53,680 --> 00:33:55,160 -Quello? 563 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 -Riattacca... -Cosa? 564 00:33:57,040 --> 00:33:59,640 -Hai qualcosa lì. -I capelli? Bene? 565 00:33:59,680 --> 00:34:01,320 -Beh, sì. -Va bene. 566 00:34:01,360 --> 00:34:02,960 Vado, eh? -Dai. 567 00:34:03,520 --> 00:34:06,200 -Buona notte. Questa è Angela Vidal. 568 00:34:06,240 --> 00:34:09,600 Ci incontriamo davanti al bagno dove una donna... 569 00:34:09,640 --> 00:34:10,880 Ah! 570 00:34:10,920 --> 00:34:12,280 -Oh, mamma. 571 00:34:12,320 --> 00:34:14,480 -È uno zombie. -Zombie? 572 00:34:14,520 --> 00:34:16,280 -Una donna morta in vita. 573 00:34:16,320 --> 00:34:17,720 -Documentazione. -Correre! 574 00:34:17,760 --> 00:34:19,480 -Pablo, corri, dannazione! 575 00:34:19,520 --> 00:34:21,120 Sollievo! 576 00:34:23,160 --> 00:34:25,440 Pablo, registra tutto. 577 00:34:25,480 --> 00:34:26,920 Per tua madre, cazzo. 578 00:34:30,960 --> 00:34:33,120 (piangendo) 579 00:34:33,880 --> 00:34:36,840 Giuro di averlo visto. L'ho visto. 580 00:34:36,880 --> 00:34:38,120 L'hai visto? SÌ. 581 00:34:38,160 --> 00:34:39,840 Con un sacco, e ha fatto... 582 00:34:41,880 --> 00:34:45,120 E' ciò che amo di più in questo mondo. 583 00:34:45,160 --> 00:34:46,800 Il mio Santiago. 584 00:34:46,840 --> 00:34:47,840 Simeone. 585 00:34:47,880 --> 00:34:49,560 Questo è tutto, Simeone. 586 00:34:49,600 --> 00:34:51,760 La mia vita. (GRIDA CON DOLORE) 587 00:34:51,800 --> 00:34:52,880 (vetro rotto) 588 00:34:54,360 --> 00:34:57,720 (Singhiozzando) 589 00:35:00,640 --> 00:35:02,880 Mi chiedo... 590 00:35:02,920 --> 00:35:07,640 Forse è riuscito ad entrare qualcuno strano in casa che non... 591 00:35:07,680 --> 00:35:09,600 conosceva la sua malattia. 592 00:35:09,640 --> 00:35:13,840 E per sbaglio, con tutto l'amore, per fare un favore al ragazzo, 593 00:35:13,880 --> 00:35:16,840 che dovevi vederlo il viso pallido, 594 00:35:16,880 --> 00:35:18,920 L'ho portato fuori al sole senza saperlo... 595 00:35:18,960 --> 00:35:22,920 Oh sì? E chi? Chi può commettere questa atrocità? 596 00:35:22,960 --> 00:35:26,040 Chi può essere così degenerato? 597 00:35:26,080 --> 00:35:28,040 Io. Ce l'ho. 598 00:35:28,080 --> 00:35:30,000 Maligna Escobero. 599 00:35:30,040 --> 00:35:34,240 Una donna molto sospettosa, sospettato di caricamento. 600 00:35:34,280 --> 00:35:36,320 È venuto ieri chiedendo di Sergio. 601 00:35:36,360 --> 00:35:39,240 (entrambi) Simeone. Quello, Simeone, il mio principe. 602 00:35:39,280 --> 00:35:41,920 Era lei, lo so, lo sento. 603 00:35:41,960 --> 00:35:43,440 Lo sento. 604 00:35:43,480 --> 00:35:45,440 Sì, scusa, sono stato io. 605 00:35:45,840 --> 00:35:47,760 Ovunque tu sia, 606 00:35:47,800 --> 00:35:51,840 Eliminerò il cielo e la terra, Attraverserò valli e montagne... 607 00:35:51,880 --> 00:35:53,920 Che succede? Quello non è Simeone. 608 00:35:53,960 --> 00:35:55,480 OH. 609 00:35:55,520 --> 00:35:57,880 Come sempre era così buio. 610 00:36:01,440 --> 00:36:03,200 È tutta colpa mia. 611 00:36:03,240 --> 00:36:04,680 Ramira. 612 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 La ragazza ha lasciato la mano così. Mettilo a posto per me. 613 00:36:08,920 --> 00:36:11,400 Oh, Pedro, sai come ascoltare. 614 00:36:11,440 --> 00:36:13,880 Ovviamente non posso scappare. 615 00:36:13,920 --> 00:36:17,120 Ho fatto una cosa orribile. Li facciamo tutti. 616 00:36:17,160 --> 00:36:19,640 No, c'è qualcosa che non sai... 617 00:36:19,680 --> 00:36:22,760 non voglio sapere Devi lasciare le cose alle spalle. 618 00:36:22,800 --> 00:36:25,040 Sono così a causa del passato. 619 00:36:25,080 --> 00:36:27,120 Sarà una bella storia. 620 00:36:27,160 --> 00:36:31,560 Volevo dirti che Simeone... Sì, è carina, sì. 621 00:36:31,600 --> 00:36:34,840 E merda. Te lo dirò in un flashback. 622 00:36:34,880 --> 00:36:36,520 Guarda di più. 623 00:36:39,720 --> 00:36:43,680 Ero giovane, bello, e aveva dei capelli stupendi... 624 00:36:46,480 --> 00:36:47,960 "Apri gli occhi." 625 00:36:48,320 --> 00:36:49,760 "Apri gli occhi." 626 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 "Apri gli occhi." 627 00:36:51,240 --> 00:36:55,360 "Ero un essere spietato, ossessionato dal mio corpo perfetto." 628 00:36:55,400 --> 00:36:58,600 "Non mi piaceva la mia immagine allo specchio." 629 00:37:02,240 --> 00:37:06,400 "Ti ho detto che aveva dei capelli bellissimi? Vale la pena ricordarlo." 630 00:37:06,440 --> 00:37:07,760 "Che noia." 631 00:37:10,960 --> 00:37:13,920 "La mia vita "È stata una serie di atrocità." 632 00:37:14,640 --> 00:37:16,640 "Violenza". 633 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 "Dolore". 634 00:37:21,680 --> 00:37:25,360 "Sono uscito in strada per fare il mio lavoro." 635 00:37:34,240 --> 00:37:36,560 "Il mio lavoro non era piacevole." 636 00:37:37,000 --> 00:37:40,960 "Era un assassino psicopatico, Non so se ve ne ho parlato." 637 00:37:43,880 --> 00:37:46,760 "Quel giorno c'era qualcosa di strano nell'aria." 638 00:37:47,640 --> 00:37:49,600 "Dov'erano le persone?" 639 00:37:51,080 --> 00:37:54,720 "Stavo camminando per strada come uno in più." 640 00:37:54,760 --> 00:37:58,080 "Nessuno sapeva della mia crudeltà." 641 00:37:58,120 --> 00:38:01,680 "Ma quel giorno il mio istinto me lo disse non stava andando bene." 642 00:38:12,360 --> 00:38:15,720 "La rabbia mi ha preso e ho perso il controllo." 643 00:38:15,760 --> 00:38:17,360 Ah! 644 00:38:17,400 --> 00:38:18,800 Ah! 645 00:38:18,840 --> 00:38:20,360 Oh! 646 00:38:20,400 --> 00:38:24,840 "E quelli lo erano i miei ultimi passi". 647 00:38:24,880 --> 00:38:27,080 Ma dove sei? 648 00:38:27,120 --> 00:38:28,640 Ti troverò! 649 00:38:28,680 --> 00:38:30,080 Vi ucciderò tutti! 650 00:38:34,280 --> 00:38:36,960 -Sciacquone, sciacquone! -Abbiamo fatto un casino, Luis. 651 00:38:37,000 --> 00:38:39,240 -Prova ad avviarlo, Carlos! 652 00:38:39,280 --> 00:38:43,040 E, da allora, Sono prostrato in questo letto. 653 00:38:43,080 --> 00:38:45,720 Spero che tutti i mali siano quelli. 654 00:38:45,760 --> 00:38:48,800 Sono qui per prendermi cura di te e darti amore. 655 00:38:48,840 --> 00:38:53,600 Grazie, ma sai cosa voglio. Non parlarmi più di morti. 656 00:38:53,640 --> 00:38:56,520 Ti farò tornare la voglia di vivere. 657 00:38:56,560 --> 00:38:59,080 Porto la gioia nei germi. 658 00:38:59,120 --> 00:39:02,840 Se mi sposerai, La mia voglia di vivere sarebbe tornata. 659 00:39:04,320 --> 00:39:05,960 (Scoppio) 660 00:39:12,160 --> 00:39:14,160 (Scoppio) 661 00:39:29,720 --> 00:39:31,160 Ah! 662 00:39:38,680 --> 00:39:41,600 (scricchiolii) 663 00:39:48,040 --> 00:39:49,760 (Scricchiolio delle ossa) 664 00:39:51,800 --> 00:39:53,320 (Scoppio) 665 00:40:07,840 --> 00:40:09,280 (scricchiolio) 666 00:40:09,320 --> 00:40:10,880 Ah! 667 00:40:12,680 --> 00:40:14,680 Mi sono svegliato affamato. 668 00:40:15,920 --> 00:40:17,120 (Scoppio) 669 00:40:17,160 --> 00:40:18,360 Cristo. 670 00:40:19,920 --> 00:40:21,160 Viene da lì. 671 00:40:21,200 --> 00:40:23,160 Nella finestra. 672 00:40:23,600 --> 00:40:26,200 E' là fuori, è lui. 673 00:40:26,240 --> 00:40:27,840 È nella nebbia! 674 00:40:33,560 --> 00:40:34,960 Serafino? 675 00:40:35,000 --> 00:40:36,800 La mamma ti verrà a cercare. 676 00:40:37,680 --> 00:40:39,800 Francesco! Santiago! 677 00:40:40,680 --> 00:40:42,960 Sergio! Vincitore! 678 00:40:43,000 --> 00:40:44,840 "Vincitore!" 679 00:41:00,400 --> 00:41:02,280 (Musica tecnica) 680 00:41:02,320 --> 00:41:05,280 Tu, a quanto mi vendi? quei lecca-lecca? 681 00:41:06,800 --> 00:41:10,480 -Cazzo, Dani, amico. Ne ho presi 30, ho già sonno. 682 00:41:10,520 --> 00:41:12,280 Mi incazzo. 683 00:41:12,320 --> 00:41:14,360 -Juani, così presto? Verrò con te. 684 00:41:19,520 --> 00:41:21,040 Chi c'è? 685 00:41:23,480 --> 00:41:25,000 Sei tu, Diego? 686 00:41:25,640 --> 00:41:26,760 Il mio eroe? 687 00:41:35,920 --> 00:41:38,520 Diego, Cosa ti è successo durante la guerra? 688 00:41:38,560 --> 00:41:40,000 Che mi hanno fregato. 689 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 Non mi interessa. 690 00:41:41,880 --> 00:41:44,920 Pensavo che non ti avrei mai più toccato. 691 00:41:45,200 --> 00:41:47,720 E che tu mi tocchi. 692 00:41:47,960 --> 00:41:51,080 Non preoccuparti, zia, lasciami riposare. 693 00:41:51,120 --> 00:41:52,560 Allora ti do. 694 00:41:52,600 --> 00:41:55,040 E merda, dammi calore adesso. 695 00:41:55,080 --> 00:41:56,960 Facciamo l'amore per ore. 696 00:41:57,000 --> 00:41:59,080 Dai, prendimi, andiamo. 697 00:41:59,120 --> 00:42:01,080 "Fanculo a me!" 698 00:42:01,120 --> 00:42:02,680 Più veloce! Zia. 699 00:42:02,720 --> 00:42:06,480 Vengo dalla guerra, non dal bingo. Sono già lubrificato. 700 00:42:06,520 --> 00:42:08,400 Avanti, tesoro! 701 00:42:08,440 --> 00:42:11,640 Non so se riesco a penetrarti, non vedo. 702 00:42:11,680 --> 00:42:13,920 Avanti, presto, tesoro. 703 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Veloce... eh! 704 00:42:15,720 --> 00:42:18,560 Rispetto, ti sveglierai ai bambini. 705 00:42:18,600 --> 00:42:20,040 Oh mia testa! 706 00:42:20,440 --> 00:42:21,480 OH. 707 00:42:27,400 --> 00:42:28,760 OH. 708 00:42:32,000 --> 00:42:33,480 Che diavolo... 709 00:42:33,520 --> 00:42:36,200 È un cappello o un boomerang? 710 00:42:36,640 --> 00:42:39,440 Oh sì, Diego. 711 00:42:39,480 --> 00:42:42,160 Diego, il mio soldato dell'amore. 712 00:42:42,200 --> 00:42:43,880 Non ci sono commenti. 713 00:42:44,360 --> 00:42:46,640 Oh, Diego. 714 00:42:49,440 --> 00:42:51,920 Ho così tante cose da dirti. 715 00:42:51,960 --> 00:42:53,720 Anche io, anch'io. 716 00:42:53,760 --> 00:42:56,160 Nostro figlio Siegfried... Simeone. 717 00:42:56,200 --> 00:42:58,960 Quello, il bambino, è scomparso. 718 00:42:59,000 --> 00:43:00,640 Mi trovo in una situazione senza vivere. 719 00:43:00,680 --> 00:43:04,320 Perché nostro figlio non è molto intelligente. 720 00:43:04,360 --> 00:43:06,600 Mi senti, Diego? 721 00:43:07,000 --> 00:43:09,800 In guerra ho fatto delle cose di cui non sono orgoglioso. 722 00:43:10,240 --> 00:43:11,880 Mi è successo di tutto. 723 00:43:11,920 --> 00:43:14,440 lascia che te lo dica dall'inizio. 724 00:43:16,200 --> 00:43:17,280 (macchina da scrivere) 725 00:43:17,320 --> 00:43:18,760 L'anno era il 1625. 726 00:43:18,800 --> 00:43:22,000 comandò Olivares i terzi delle Fiandre. 727 00:43:22,040 --> 00:43:27,120 Mi è stata affidata la missione di sfidare duellando con un misterioso spadaccino. 728 00:43:27,160 --> 00:43:30,160 Uno con la barba, più bello di tutte le cose. 729 00:43:30,200 --> 00:43:31,840 L'ho ucciso! 730 00:43:31,880 --> 00:43:34,600 Ma aveva amici potenti. 731 00:43:34,640 --> 00:43:38,600 Ero con Quevedo, che è diventato molto grasso, 732 00:43:38,640 --> 00:43:41,120 e mi mandano un altro spadaccino. 733 00:43:41,160 --> 00:43:42,680 (Russare) 734 00:43:42,720 --> 00:43:47,320 Accidenti, sto parlando con te! Sì, la cosa dello spadaccino è molto forte. 735 00:43:47,360 --> 00:43:49,440 Ma sei già qui. 736 00:43:49,480 --> 00:43:51,720 E anche se diventi pesante Non ti lascerò andare. 737 00:43:51,760 --> 00:43:54,960 E' di questo che devo parlarti. NO. 738 00:43:55,000 --> 00:43:56,880 Sono solo da molto tempo. 739 00:43:57,840 --> 00:44:00,200 Ho pregato ogni notte e ti ho chiesto che stavi bene. 740 00:44:00,240 --> 00:44:02,000 Ti ho chiesto di tornare. 741 00:44:02,040 --> 00:44:05,120 Sei tornato molto devastato, ma ti amo lo stesso. 742 00:44:05,160 --> 00:44:06,440 E ora... 743 00:44:06,480 --> 00:44:09,160 744 00:44:09,200 --> 00:44:11,360 745 00:44:11,400 --> 00:44:14,160 746 00:44:14,200 --> 00:44:17,080 747 00:44:17,120 --> 00:44:19,600 748 00:44:19,640 --> 00:44:22,840 749 00:44:22,880 --> 00:44:25,080 750 00:44:25,120 --> 00:44:28,240 751 00:44:28,280 --> 00:44:30,760 752 00:44:30,800 --> 00:44:33,240 753 00:44:33,280 --> 00:44:36,200 754 00:44:36,240 --> 00:44:38,440 755 00:44:38,480 --> 00:44:41,240 756 00:44:41,280 --> 00:44:43,960 757 00:44:44,000 --> 00:44:46,360 758 00:44:46,400 --> 00:44:49,320 759 00:44:49,360 --> 00:44:52,200 760 00:44:52,240 --> 00:44:54,600 761 00:44:54,640 --> 00:44:57,600 762 00:44:57,640 --> 00:45:00,080 763 00:45:00,120 --> 00:45:04,240 764 00:45:04,280 --> 00:45:08,200 765 00:45:19,720 --> 00:45:22,600 Che canzone sdolcinata ti sei rotto 766 00:45:22,640 --> 00:45:26,240 -Almeno è vero, non quello che hai cantato. 767 00:45:26,280 --> 00:45:28,840 -Quello? -"Sono sette volte più forte." 768 00:45:28,880 --> 00:45:30,760 E' una bugia. -Sarà vero. 769 00:45:30,800 --> 00:45:32,040 -VERO? 770 00:45:32,080 --> 00:45:34,920 Sei più forte? di un ragazzo di 90 chili? 771 00:45:34,960 --> 00:45:38,160 -In proporzione. -Beh, l'avevo cantata così. 772 00:45:38,200 --> 00:45:41,560 in proporzione. 773 00:45:41,600 --> 00:45:44,360 E tu non imbrogli. - Lasciami, pignolo. 774 00:45:44,400 --> 00:45:46,520 Ehi, il berretto di lana. 775 00:45:46,560 --> 00:45:48,080 Non ha nemmeno un nome. 776 00:45:48,120 --> 00:45:51,000 "Noi siamo i Puffi." Datevi i cognomi a vicenda. 777 00:45:51,040 --> 00:45:52,720 Disgustoso. -OH. 778 00:45:52,760 --> 00:45:55,200 Né siamo sempre di buon umore. 779 00:46:00,800 --> 00:46:02,320 Diego... 780 00:46:03,440 --> 00:46:05,000 Diego... 781 00:46:05,880 --> 00:46:07,320 ¿Diego? 782 00:46:14,200 --> 00:46:17,360 (DIEGO) "Ti abbandono, "Sono molto graffiato." 783 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 "In guerra, "Noi uomini eravamo soli." 784 00:46:20,640 --> 00:46:23,640 "Sono diventato un collega di Alfrodo e Santi, 785 00:46:23,680 --> 00:46:27,200 due nani con le gambe pelose affascinante." 786 00:46:27,240 --> 00:46:31,480 "Mi hanno parlato del potere dell'anello e una cosa tira l'altra." 787 00:46:31,520 --> 00:46:33,720 Non è possibile. "Sì." 788 00:46:33,760 --> 00:46:37,040 "Quello che c'è nella foto si può fare." Ah! 789 00:46:37,080 --> 00:46:41,040 "Non vedo la flessibilità che hanno questi 'hobbit'." 790 00:46:41,080 --> 00:46:42,760 Ah! 791 00:46:42,800 --> 00:46:44,320 (Arcade) 792 00:46:50,800 --> 00:46:54,080 Devo dirti una cosa. Hai ucciso qualcun altro? 793 00:46:54,120 --> 00:46:55,320 SÌ. 794 00:46:55,360 --> 00:46:57,320 No, come va, per l'amor di Dio. 795 00:46:57,360 --> 00:46:58,880 È qualcos'altro. 796 00:46:58,920 --> 00:47:01,840 Apprezzo davvero che tu mi abbia accolto. 797 00:47:01,880 --> 00:47:03,840 Faresti qualcosa per me? 798 00:47:03,880 --> 00:47:07,240 Beh, certo. Sposami o uccidimi. 799 00:47:07,280 --> 00:47:09,160 Siamo di nuovo qui? 800 00:47:09,200 --> 00:47:11,520 Perché? Lo sai già. 801 00:47:11,560 --> 00:47:13,320 Guarda la mia mano. 802 00:47:13,360 --> 00:47:15,920 È a pochi centimetri dal tuo. 803 00:47:16,480 --> 00:47:17,960 Beh, non ora. 804 00:47:18,000 --> 00:47:19,640 Ora sì. 805 00:47:19,680 --> 00:47:23,720 Questa distanza mi è impossibile una chimera 806 00:47:26,200 --> 00:47:28,320 La signora diceva la verità. 807 00:47:28,360 --> 00:47:32,280 Ti ha visto sonnambulismo. Non ci credo. 808 00:47:32,320 --> 00:47:36,360 Se fosse vero, io e te Potremmo scappare stanotte. 809 00:47:36,400 --> 00:47:39,840 galoppando nudo su un vivace destriero. 810 00:47:39,880 --> 00:47:44,000 I nostri corpi si sfregano insieme Entriamo nella steppa galiziana. 811 00:47:44,040 --> 00:47:46,800 il tuo seno, rimbalzando sincopato al trotto. 812 00:47:46,840 --> 00:47:49,600 Tucutù, tucutù. 813 00:47:49,640 --> 00:47:51,400 Tucutu. 814 00:47:52,680 --> 00:47:54,840 Non posso lasciare mia sorella. 815 00:47:54,880 --> 00:47:57,200 E' distrutto per la scomparsa di Simeone. 816 00:47:57,240 --> 00:47:58,120 Piccolo Simeone. 817 00:47:58,800 --> 00:48:00,440 Sì, certo. 818 00:48:00,480 --> 00:48:02,800 Potrei aiutarlo a trovarlo. 819 00:48:02,840 --> 00:48:05,000 COME? Nella mia città, 820 00:48:05,040 --> 00:48:08,000 mia madre Incontra una donna con poteri. 821 00:48:08,040 --> 00:48:11,120 percepire le cose e spaccare le palle con il culo. 822 00:48:11,160 --> 00:48:15,120 Contatti le persone scomparse? Sì, parla con Juana la Loca. 823 00:48:15,160 --> 00:48:16,480 Trovala. 824 00:48:16,520 --> 00:48:20,520 Era la moglie di Filippo il Bello, morì secoli fa. 825 00:48:21,120 --> 00:48:23,880 No, quello che contatta con mancante 826 00:48:23,920 --> 00:48:26,400 Oh, quello? Sì, naturalmente. 827 00:48:26,440 --> 00:48:29,320 Domani andiamo in città e lo aggiustiamo. 828 00:48:29,360 --> 00:48:32,320 Troverò Simeone. 829 00:48:32,360 --> 00:48:33,920 Vivo, morto... 830 00:48:34,520 --> 00:48:36,680 o in pezzi carbonizzati. 831 00:48:57,840 --> 00:49:01,120 832 00:49:05,120 --> 00:49:07,760 833 00:49:07,800 --> 00:49:10,840 Hanno argentato il mio tempio. 834 00:49:11,520 --> 00:49:15,880 835 00:49:15,920 --> 00:49:18,160 836 00:49:18,200 --> 00:49:20,600 837 00:49:20,640 --> 00:49:25,240 Le ombre ti cercano e ti danno un nome. 838 00:49:25,280 --> 00:49:28,600 839 00:49:28,640 --> 00:49:30,560 840 00:49:30,600 --> 00:49:33,000 Metti via la mano, padre. 841 00:49:43,800 --> 00:49:44,960 Quella donna... 842 00:49:45,000 --> 00:49:46,680 È lei! 843 00:49:47,960 --> 00:49:50,200 È malvagio! 844 00:49:50,240 --> 00:49:52,280 ¡Maligna! 845 00:49:57,400 --> 00:49:58,840 NO! 846 00:50:13,280 --> 00:50:15,000 NO! 847 00:50:20,920 --> 00:50:24,680 Basta, quello che ti ho detto a sinistra! Non lo vedi? 848 00:50:24,720 --> 00:50:28,440 -Il tuo o il mio? -Mio! Non sai niente! 849 00:50:30,960 --> 00:50:32,720 Per favore, fatti da parte. 850 00:50:32,760 --> 00:50:35,240 Allontanati, per favore! 851 00:50:36,760 --> 00:50:38,240 E la palla? 852 00:50:38,280 --> 00:50:41,120 Ti vedo confuso. Signora, per favore. 853 00:50:41,160 --> 00:50:44,360 E' qui? Hai visto una vecchia investita? 854 00:50:44,400 --> 00:50:46,320 Sì, laggiù. 855 00:50:47,360 --> 00:50:49,560 Quella signora è una giocatrice d'azzardo. 856 00:50:53,840 --> 00:50:55,560 Ah! 857 00:50:55,600 --> 00:50:57,800 C'è un dottore da queste parti? 858 00:50:57,840 --> 00:50:59,680 Aiutami! 859 00:50:59,720 --> 00:51:01,440 Aiutami! Un dottore? 860 00:51:04,880 --> 00:51:09,240 Qualcuno ha visto un dottore? -Qualcuno ha visto un dottore? 861 00:51:09,280 --> 00:51:11,400 -Sei un dottore. 862 00:51:11,440 --> 00:51:13,120 -Perché dici questo? 863 00:51:13,160 --> 00:51:14,680 Per favore, presto! 864 00:51:16,080 --> 00:51:18,960 Per favore, fai qualcosa di veloce! 865 00:51:20,760 --> 00:51:23,600 So cosa faccio, Dicono che sono un dottore. 866 00:51:30,600 --> 00:51:32,200 C'è un defibrillatore? 867 00:51:43,440 --> 00:51:44,400 (Urla) 868 00:51:51,040 --> 00:51:53,240 -Oh! -Mi scusi. 869 00:51:53,280 --> 00:51:54,600 Mi scusi. 870 00:52:01,200 --> 00:52:02,640 Penso che sia morto. 871 00:52:10,440 --> 00:52:11,760 (TUTTI) Oh! 872 00:52:11,800 --> 00:52:13,720 -Santo Dio! 873 00:52:14,960 --> 00:52:16,560 (TUTTI) Oh! 874 00:52:18,720 --> 00:52:20,640 OH! 875 00:52:20,680 --> 00:52:22,120 OH! 876 00:52:22,160 --> 00:52:24,360 OH! 877 00:52:24,400 --> 00:52:25,960 OH! 878 00:52:34,120 --> 00:52:37,320 Ops! frocio, ma sono già qui. 879 00:52:37,360 --> 00:52:38,840 Mettiti comodo. 880 00:52:38,880 --> 00:52:42,400 Non tu, ti muovi meno di un orologio di pietra. 881 00:52:42,440 --> 00:52:45,880 Scusate il disordine, La donna delle pulizie non è arrivata. 882 00:52:45,920 --> 00:52:49,160 Perché beve. Non è uscito allo scoperto. 883 00:52:49,200 --> 00:52:51,680 È uscito dal mobile bar. 884 00:52:51,720 --> 00:52:53,560 Cosa avrei detto loro? 885 00:52:53,600 --> 00:52:55,000 Oh sì. 886 00:52:55,040 --> 00:52:59,440 Avevano ragione: Maligna Escobero era un pericolo. 887 00:52:59,480 --> 00:53:01,880 Stavamo cercando quella donna. 888 00:53:01,920 --> 00:53:05,600 Abbiamo perquisito la tua casa e vediamo cosa troviamo. 889 00:53:07,160 --> 00:53:08,520 Oh, Dio! Sì, carino. 890 00:53:09,200 --> 00:53:13,880 Negli anni '80, guarda, Era un idolo di massa, un'icona. 891 00:53:14,560 --> 00:53:17,640 ma lasciami Lascia che ti mostri la sua storia. 892 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Maligna era l'amica dei bambini. 893 00:53:23,160 --> 00:53:24,560 Apparentemente, 894 00:53:24,600 --> 00:53:26,320 stanco della monotonia del suo carattere, 895 00:53:26,360 --> 00:53:29,200 ho deciso di "dare un'occhiata" più moderno. 896 00:53:29,240 --> 00:53:33,920 Ma i bambini non l'hanno accettato cambiato e cancellato il loro programma. 897 00:53:33,960 --> 00:53:36,640 E lì iniziò il suo declino. 898 00:53:36,680 --> 00:53:40,320 I poveri sfortunati È andato a cercare una vita. 899 00:53:40,360 --> 00:53:45,080 Ma la città è molto dura per un riccio di due metri. 900 00:53:45,120 --> 00:53:47,600 Quindi, pazzo e ubriaco, 901 00:53:47,920 --> 00:53:50,080 ha deciso di rapire i bambini 902 00:53:50,120 --> 00:53:51,560 come vendetta. 903 00:53:51,600 --> 00:53:53,080 Il mio povero Samuele. 904 00:53:53,120 --> 00:53:55,160 Simeone. Quello. 905 00:53:55,200 --> 00:53:58,680 Maligna non ha colpa del rapimento di suo figlio. 906 00:53:58,720 --> 00:54:00,920 Il giorno in cui scomparve, 907 00:54:00,960 --> 00:54:02,880 Hanno rapinato una banca. 908 00:54:05,640 --> 00:54:09,000 Avevamo perso le sue tracce, fino ad oggi. 909 00:54:09,040 --> 00:54:12,280 Adesso possiamo festeggiare tutti quello è morto. 910 00:54:12,320 --> 00:54:15,240 Un drink, bello? Bandito. 911 00:54:15,280 --> 00:54:17,840 Mio figlio è vivo o morto? 912 00:54:17,880 --> 00:54:20,000 Morto. OH! 913 00:54:20,040 --> 00:54:21,800 No, è uno scherzo. 914 00:54:21,840 --> 00:54:23,440 Non lo so e non mi interessa. 915 00:54:23,480 --> 00:54:25,640 Non è la mia giurisdizione. 916 00:54:25,680 --> 00:54:29,240 Ramira, andiamo a vedere all'amica di tua madre. 917 00:54:31,280 --> 00:54:34,080 Chi ha registrato "Pa'polla, il marinaio"? 918 00:54:50,520 --> 00:54:52,760 Non pensare che sia un vizio. È a causa della mia malattia. 919 00:54:56,360 --> 00:54:58,760 Manca molto all'arrivo della mamma? 920 00:54:58,800 --> 00:55:02,040 Non credo. Di solito si manifesta in questo momento! 921 00:55:03,040 --> 00:55:04,040 -Uh! 922 00:55:05,920 --> 00:55:08,840 Fai finta di non vederla. Crede di essere un fantasma. 923 00:55:12,880 --> 00:55:14,040 (scoreggia) 924 00:55:14,080 --> 00:55:15,960 Che odore di scoreggia! 925 00:55:17,400 --> 00:55:21,160 -Madre! Ramira è arrivata per chiedergli del suo mezzo. 926 00:55:23,040 --> 00:55:24,160 Ooh! 927 00:55:24,200 --> 00:55:26,200 -Un bicchiere che vola da solo. 928 00:55:26,240 --> 00:55:27,480 Mamma, sei tu? 929 00:55:28,200 --> 00:55:31,120 SÌ. Ramira, figlia mia, 930 00:55:31,160 --> 00:55:33,440 Sono tua madre. Ciao, mamma. 931 00:55:33,480 --> 00:55:35,640 Perché sei venuto in città? 932 00:55:35,680 --> 00:55:38,840 Ho bisogno del telefono dal tuo amico il medium. 933 00:55:38,880 --> 00:55:39,880 OH! 934 00:55:40,880 --> 00:55:41,880 OH! 935 00:55:42,960 --> 00:55:43,960 OH! Figa. 936 00:55:53,760 --> 00:55:55,320 -Quanto è paranormale ogni cosa. 937 00:55:57,160 --> 00:55:59,840 -Aiutami per trovare mio figlio. 938 00:56:00,640 --> 00:56:01,640 -Wow! 939 00:56:02,920 --> 00:56:03,920 Ops! 940 00:56:04,240 --> 00:56:05,840 Questo è il numero! 941 00:56:06,680 --> 00:56:07,680 Sei... 942 00:56:08,840 --> 00:56:11,880 Ho cagato la stronza. Questa penna non funziona. 943 00:56:11,920 --> 00:56:12,920 Altro! 944 00:56:13,840 --> 00:56:15,080 Eccolo! 945 00:56:15,880 --> 00:56:17,680 Ci vediamo dopo, me ne vado. 946 00:56:17,720 --> 00:56:18,800 Arrivederci! 947 00:56:28,960 --> 00:56:31,880 (CON ACCENTO FRANCESE) Sento una presenza. 948 00:56:31,920 --> 00:56:33,080 Cosa ha detto? 949 00:56:34,040 --> 00:56:35,760 Una presenza molto forte. 950 00:56:36,040 --> 00:56:38,280 chi ha la residenza opposto. 951 00:56:39,920 --> 00:56:42,560 Balatan, accendi la luce stroboscopica. 952 00:56:42,600 --> 00:56:44,720 -La croce di cosa? 953 00:56:44,760 --> 00:56:47,160 -Luce stroboscopica, dannazione! 954 00:56:47,200 --> 00:56:49,200 Ah, la luce da discoteca. 955 00:57:00,880 --> 00:57:03,280 Per ricreare meglio l'ambiente spirituale, 956 00:57:03,520 --> 00:57:05,400 Avrò bisogno di silenzio assoluto, 957 00:57:06,240 --> 00:57:08,720 alcune croste e una birra. 958 00:57:14,480 --> 00:57:16,520 (ninna nanna del carillon) 959 00:57:16,560 --> 00:57:19,840 con questa ninna nanna indurremo Gerarda in trance 960 00:57:19,880 --> 00:57:22,200 per entrare in contatto con i dispersi. 961 00:57:23,320 --> 00:57:24,320 (roccia pesante) 962 00:57:30,920 --> 00:57:32,320 Penso che sia tutto. 963 00:57:34,680 --> 00:57:35,800 Gerarda, 964 00:57:35,840 --> 00:57:37,960 stai dormendo 965 00:57:41,080 --> 00:57:42,080 (TUTTI RUSSANO) 966 00:57:44,080 --> 00:57:45,040 Ehi! 967 00:57:46,000 --> 00:57:46,920 Continuiamo. 968 00:57:47,920 --> 00:57:50,920 Se c'è qualche presenza in questa casa, 969 00:57:50,960 --> 00:57:53,320 lascia che si manifesti... 970 00:57:54,600 --> 00:57:55,600 ora. 971 00:58:06,000 --> 00:58:07,880 Si muove da solo. 972 00:58:14,400 --> 00:58:16,800 È la prima volta? cosa succede? 973 00:58:16,840 --> 00:58:19,240 No. Mio marito l'ha adorato. 974 00:58:19,680 --> 00:58:22,440 C'è una presenza qui molto forte. 975 00:58:31,720 --> 00:58:32,720 (rutto) 976 00:58:33,080 --> 00:58:34,240 E anche troia. 977 00:58:34,920 --> 00:58:36,040 Gerarda? 978 00:58:36,080 --> 00:58:38,160 Ora puoi aprire gli occhi. 979 00:58:38,840 --> 00:58:41,600 -"Sento delle presenze intorno a me." 980 00:58:47,840 --> 00:58:49,920 -Adesso sta andando nel corridoio. 981 00:58:59,040 --> 00:59:00,520 Anche quella porta! 982 00:59:00,560 --> 00:59:02,840 Chiedigli se vede mio figlio. 983 00:59:03,880 --> 00:59:05,200 "C'è qualcosa qui." 984 00:59:06,200 --> 00:59:07,600 "Ci sono urla." 985 00:59:08,960 --> 00:59:10,360 "Di sofferenza." 986 00:59:14,440 --> 00:59:15,880 (URLA) 987 00:59:19,160 --> 00:59:21,920 (musica da discoteca) 988 00:59:31,200 --> 00:59:32,200 Gerarda. 989 00:59:33,560 --> 00:59:37,040 Gerarda! Penso che abbiamo perso i contatti. 990 00:59:37,080 --> 00:59:39,240 Mi sembra che questo non funzioni. 991 00:59:43,720 --> 00:59:45,160 Non puoi andare così. 992 00:59:45,200 --> 00:59:47,600 Gerarda, cosa posso fare? Per favore, cosa faccio? 993 00:59:47,640 --> 00:59:50,800 Quando succede qualcosa di terribile, a volte rimane una traccia. 994 00:59:50,840 --> 00:59:54,360 Si ripete ancora e ancora e aspetta di essere ascoltato. 995 00:59:54,400 --> 00:59:55,800 Non capisco. 996 00:59:56,520 --> 00:59:57,640 OH! 997 00:59:57,680 --> 01:00:01,400 Senti ma non ascolti. Dove devo ascoltare? 998 01:00:01,440 --> 01:00:05,280 Non si tratta di vedere per credere, ma credere di annusare. 999 01:00:05,320 --> 01:00:06,200 SÌ. Non aspettare. 1000 01:00:07,360 --> 01:00:09,240 Devi credere di vedere. 1001 01:00:09,280 --> 01:00:10,280 vediamo, 1002 01:00:10,600 --> 01:00:15,080 Vedo e credo, ascolto e guardo, ma posso anche giocare comunque. 1003 01:00:15,120 --> 01:00:16,120 OH! 1004 01:00:17,000 --> 01:00:18,120 Ce l'ho già. 1005 01:00:18,160 --> 01:00:22,120 Non devi credere per vedere, ma saper crescere. 1006 01:00:22,160 --> 01:00:25,640 Oppure è il contrario? -Le donne credono a tutto. 1007 01:00:25,680 --> 01:00:28,440 E se la crema ringiovanente,... e se la mancia... 1008 01:00:30,560 --> 01:00:32,600 -Tu credi e vedremo. 1009 01:00:32,640 --> 01:00:37,280 Forza, andiamo via di qui. Così, così tanto, la zia fastidiosa. 1010 01:00:37,320 --> 01:00:38,440 EHI! 1011 01:00:38,480 --> 01:00:40,200 Ehi, aspetta un attimo! 1012 01:00:40,240 --> 01:00:42,560 Ho un pugnale conficcato in me! 1013 01:00:43,640 --> 01:00:44,920 No. Sì. 1014 01:00:44,960 --> 01:00:46,240 No. Sì. 1015 01:00:46,280 --> 01:00:48,360 Che problema c'è? Non posso. 1016 01:00:48,400 --> 01:00:49,880 Se questo è da indossare. 1017 01:00:49,920 --> 01:00:52,440 Se volevi, lo avevi già fatto. 1018 01:00:52,480 --> 01:00:54,800 Si tratta di iniziare. NO! 1019 01:00:54,840 --> 01:00:57,160 Avevi detto che mi avresti aiutato. Non posso. 1020 01:00:58,640 --> 01:01:02,840 Se non puoi rendermi felice amandomi, prendimi la vita 1021 01:01:02,880 --> 01:01:05,040 Rimuovere. Ho tutto preparato. 1022 01:01:05,080 --> 01:01:06,720 Me ne serve solo uno videocamera. 1023 01:01:06,760 --> 01:01:07,760 OH. 1024 01:01:11,200 --> 01:01:14,920 Beh, guarda, ho un amico che può ancora aiutarci. 1025 01:01:16,200 --> 01:01:19,160 Mi chiamo Pedro San Antón e mi uccideranno. 1026 01:01:19,200 --> 01:01:21,360 No, no, no! Taglia, fatale! 1027 01:01:21,400 --> 01:01:23,960 Non era questa la frase? Scegline un altro. 1028 01:01:24,000 --> 01:01:25,520 -Stiamo registrando. 1029 01:01:27,360 --> 01:01:28,760 -Sequenza finale. 1030 01:01:30,640 --> 01:01:31,720 (GARGAGLI) 1031 01:01:32,400 --> 01:01:34,440 Mi chiamo Pedro... No, taglia. 1032 01:01:34,480 --> 01:01:37,920 È stato triste. Diamoci un tocco... non lo so. 1033 01:01:38,880 --> 01:01:40,480 Stiamo già registrando? 1034 01:01:40,520 --> 01:01:43,040 Ebbene, il mio nome è Pedro San Antón... 1035 01:01:43,080 --> 01:01:45,880 Quando parli di nuovo, renderlo più forte. 1036 01:01:45,920 --> 01:01:47,760 Non capisci niente. 1037 01:01:47,800 --> 01:01:50,120 Fallo in modo naturale ma urla. 1038 01:01:51,200 --> 01:01:52,200 BENE. 1039 01:01:53,680 --> 01:01:56,680 Mi chiamo Pedro San Antón e ho intenzione di uccidermi. 1040 01:01:56,720 --> 01:01:58,680 Questa non è la vita né è niente. 1041 01:01:58,720 --> 01:02:01,160 -Tagliamo! Come il culo. Mangiamo! 1042 01:02:06,800 --> 01:02:08,200 Voglio credere. 1043 01:02:08,960 --> 01:02:09,960 E vedi. 1044 01:02:10,760 --> 01:02:13,280 E annusare, toccare e cantare. 1045 01:02:13,320 --> 01:02:14,320 Ah! 1046 01:02:16,040 --> 01:02:18,120 (Passi) 1047 01:02:21,360 --> 01:02:23,280 Figlio mio, sei tu? 1048 01:02:23,320 --> 01:02:26,000 (Tocca) 1049 01:02:30,200 --> 01:02:31,200 Ah! 1050 01:02:43,400 --> 01:02:45,880 Stai cercando di dirmi qualcosa? 1051 01:02:52,560 --> 01:02:53,680 Ah! 1052 01:02:53,720 --> 01:02:54,720 Ah! 1053 01:02:56,360 --> 01:02:58,120 Tranquillo. Calmati tu. 1054 01:02:58,160 --> 01:03:00,120 Calmati tu. Calmati tu. 1055 01:03:00,160 --> 01:03:02,360 Chi stai cercando? A mio figlio, tu? 1056 01:03:02,400 --> 01:03:05,480 A mio figlio Sergio, Sifrido, anche mio figlio. 1057 01:03:05,520 --> 01:03:07,000 Fortuna. E anche tu. 1058 01:03:13,440 --> 01:03:15,280 Un narghilè, un narghilè. 1059 01:03:18,160 --> 01:03:19,280 La mia pistola. 1060 01:03:19,320 --> 01:03:20,560 Ma da dove...? 1061 01:03:24,240 --> 01:03:25,240 Un picco? 1062 01:03:27,640 --> 01:03:29,480 Cosa ci fa un becco qui? 1063 01:03:29,520 --> 01:03:31,480 Molto bene, grazie mille. 1064 01:03:31,520 --> 01:03:34,400 Con questo circo, L'ho tenuto distratto. 1065 01:03:34,440 --> 01:03:37,520 Amavo il vetro, Sembrava cianuro. 1066 01:03:37,560 --> 01:03:38,960 Cos'era? Cianuro. 1067 01:03:39,000 --> 01:03:40,400 Quello? Quello? 1068 01:03:41,080 --> 01:03:42,080 OH! 1069 01:03:45,640 --> 01:03:46,640 Ah! 1070 01:03:50,960 --> 01:03:54,480 Se riesci a liberarmi, Faccio quello che vuoi. 1071 01:03:56,760 --> 01:03:57,880 Pietro! 1072 01:03:57,920 --> 01:03:59,480 Pietro, no! 1073 01:04:00,960 --> 01:04:03,040 Grazie, mi hai salvato la vita. 1074 01:04:04,280 --> 01:04:08,000 Ora non posso, devo trovare al mio signore Fauno. 1075 01:04:09,160 --> 01:04:10,920 Merda, non posso volare! 1076 01:04:34,520 --> 01:04:35,800 Grazie, gentile. 1077 01:04:35,840 --> 01:04:37,000 Lo ripeteremo. 1078 01:04:37,040 --> 01:04:40,200 Anche se la verità è Non ho trovato il... 1079 01:04:41,200 --> 01:04:43,240 Ah! 1080 01:04:50,160 --> 01:04:52,120 Ah! 1081 01:04:52,160 --> 01:04:55,840 Ecco il mio signore! -Non sono la capra della legione. 1082 01:04:55,880 --> 01:04:59,960 -Mio signore Fauno, Per favore ricorda, io sono la tua fata! 1083 01:05:00,000 --> 01:05:03,160 Dobbiamo continuare con la nostra missione! 1084 01:05:04,360 --> 01:05:05,720 -Per me, la legione! 1085 01:05:05,760 --> 01:05:06,760 -Ah! 1086 01:05:17,560 --> 01:05:18,680 Pietro, aspetta! 1087 01:05:18,720 --> 01:05:20,520 Stai zitto, cazzo. 1088 01:05:20,560 --> 01:05:24,800 Pietro, è giunto il tuo momento. È ora di lasciare questo mondo. 1089 01:05:24,840 --> 01:05:26,440 Eccellente. Ora? SÌ. 1090 01:05:26,480 --> 01:05:27,600 Era ora. 1091 01:05:27,640 --> 01:05:29,040 È giunto il tuo momento. 1092 01:05:29,080 --> 01:05:31,760 Adesso adesso? Allora? Ti viene in mente adesso. 1093 01:05:31,800 --> 01:05:34,200 È la tua ora? Basta, gente stanca! 1094 01:05:35,400 --> 01:05:37,880 Il punto è che devi torna nel tuo mondo, nel mondo reale. 1095 01:05:37,920 --> 01:05:41,000 COME? Questo è il frutto della tua immaginazione. 1096 01:05:41,040 --> 01:05:43,640 E cosa sono? Un ologramma con le tette. 1097 01:05:43,680 --> 01:05:47,200 Ma lasciami spiegare in un ambiente più appropriato. 1098 01:05:47,480 --> 01:05:49,320 (clic e applausi) 1099 01:05:51,560 --> 01:05:55,680 Ma cosa sta succedendo? Puoi per favore? Di' a qualcuno la verità, pisside? 1100 01:05:55,720 --> 01:05:57,440 "Accidenti." "Accidenti." 1101 01:05:57,480 --> 01:05:58,600 La verità. 1102 01:05:58,640 --> 01:06:01,000 Non penso che potresti sopportarla. 1103 01:06:01,040 --> 01:06:02,720 (Pianoforte) 1104 01:06:03,120 --> 01:06:06,080 Questo è tutto nella tua mente, in realtà, 1105 01:06:06,120 --> 01:06:07,680 Siamo nel 3028. 1106 01:06:07,720 --> 01:06:10,040 Nel 20° secolo, che era una merda, 1107 01:06:10,080 --> 01:06:12,680 hai avuto un incidente e ti sei bloccato. 1108 01:06:12,720 --> 01:06:13,640 Ora sei in coma 1109 01:06:13,680 --> 01:06:15,960 ma in futuro, Ti abbiamo dato nuove gambe. 1110 01:06:16,000 --> 01:06:19,240 Nuovi capelli? No, ma se vuoi, lo avrai. 1111 01:06:19,280 --> 01:06:20,400 Lascia che sia riccio. 1112 01:06:20,440 --> 01:06:23,640 Il laceo ci viene meglio, ma lo avrai. 1113 01:06:23,680 --> 01:06:25,680 Devi svegliarti. 1114 01:06:25,720 --> 01:06:26,840 (GRUNTI) 1115 01:06:26,880 --> 01:06:28,000 Non lo capisco. 1116 01:06:28,040 --> 01:06:31,560 Devi andartene e tornare al futuro. Non capisco. 1117 01:06:31,600 --> 01:06:32,600 Vediamo. 1118 01:06:32,960 --> 01:06:33,960 Occuparsi. 1119 01:06:34,320 --> 01:06:36,720 Questo è il presente, noi ci siamo. 1120 01:06:36,760 --> 01:06:38,040 Mi sono già perso. 1121 01:06:38,080 --> 01:06:39,720 Fai quello che dico, buttarti dal tetto, 1122 01:06:39,760 --> 01:06:42,160 ti uccidi e ti svegli dal coma e in futuro, 1123 01:06:42,200 --> 01:06:44,640 cammini, balli, hai i capelli... 1124 01:06:44,680 --> 01:06:49,720 Ehi, ma una cosa, se è così un sogno, questa è una merda. 1125 01:06:49,760 --> 01:06:52,680 Perché non sono su uno yacht con i ronzini? 1126 01:06:52,720 --> 01:06:53,920 No, vediamo, 1127 01:06:53,960 --> 01:06:56,600 hai scelto il pacchetto base. Lo mette qui. 1128 01:06:56,640 --> 01:07:00,200 Ecco perché a volte ti trasferisci. Non posso muovermi, eh? 1129 01:07:00,240 --> 01:07:01,680 Forse ci sono stati degli errori. 1130 01:07:02,480 --> 01:07:05,320 Ehi, ma e poi, Tutto quello che ho vissuto qui...? 1131 01:07:06,800 --> 01:07:07,800 E Ramira? 1132 01:07:08,360 --> 01:07:11,000 Ovviamente dovrai scegliere, Ramira... 1133 01:07:12,240 --> 01:07:13,920 o il tuo futuro con capelli fantastici. 1134 01:07:19,880 --> 01:07:21,000 Pelazo. 1135 01:07:21,040 --> 01:07:22,040 Riccio. 1136 01:07:25,080 --> 01:07:26,080 Ah! 1137 01:07:28,800 --> 01:07:30,000 Cos'è questo? 1138 01:07:30,040 --> 01:07:31,120 Cos'è questo? 1139 01:07:31,640 --> 01:07:35,800 Mamma, tutti abbiamo problemi. Ambrosio se n'è andato. 1140 01:07:35,840 --> 01:07:37,400 Stanno ridendo di me. 1141 01:07:37,440 --> 01:07:39,240 Stanno giocando con me. 1142 01:07:39,280 --> 01:07:42,920 Pensa, mamma. Lo stesso Questo è ciò che Simeone vuole, giocare. 1143 01:07:42,960 --> 01:07:44,800 A cosa serve? Questo? 1144 01:07:45,120 --> 01:07:46,120 Per fare uno spuntino. 1145 01:07:46,720 --> 01:07:47,720 Parete. 1146 01:07:48,840 --> 01:07:51,800 Uno, due, tre, colpisci il muro. 1147 01:08:00,240 --> 01:08:03,480 Uno, due, tre, colpisci il muro! 1148 01:08:05,600 --> 01:08:07,920 (CINA) Un film, tre euro. 1149 01:08:09,200 --> 01:08:12,080 Uno, due, tre, colpisci il muro! 1150 01:08:17,440 --> 01:08:20,240 Uno, due, tre, colpisci il muro! 1151 01:08:23,200 --> 01:08:24,200 Ah! 1152 01:08:26,880 --> 01:08:28,000 Simeone. 1153 01:08:28,040 --> 01:08:29,720 Simeone, figliolo, sei tu? 1154 01:08:35,040 --> 01:08:36,640 Cosa intendi? 1155 01:08:38,520 --> 01:08:39,960 Non ti capisco, dimmelo. 1156 01:08:44,520 --> 01:08:47,000 COME? Vuoi riprodurre film? 1157 01:08:49,280 --> 01:08:50,560 Due parole. 1158 01:08:51,760 --> 01:08:53,400 Colon. Cristoforo Colombo. 1159 01:08:55,160 --> 01:08:56,760 Ehm... Robot. Un robot. 1160 01:08:59,200 --> 01:09:00,320 Un urbano 1161 01:09:00,360 --> 01:09:01,360 No? 1162 01:09:01,840 --> 01:09:03,160 Ah! Ballare. 1163 01:09:06,600 --> 01:09:09,560 Cosa vuoi dirmi? Dammi un indizio chiaro. 1164 01:09:13,600 --> 01:09:14,720 Dove stai andando, figliolo? 1165 01:09:15,520 --> 01:09:16,840 Dove sta andando? 1166 01:09:35,040 --> 01:09:37,200 Porta questo con te, Pedro. 1167 01:09:37,240 --> 01:09:39,480 Ah! In modo che tu ti ricordi di me. 1168 01:09:39,520 --> 01:09:40,520 Il mio uovo. 1169 01:09:46,920 --> 01:09:50,160 Non è avere fretta, ma che ne dici di lanciarti... 1170 01:09:50,200 --> 01:09:51,320 come va? 1171 01:09:51,360 --> 01:09:53,880 Non salterò da nessuna parte. 1172 01:09:53,920 --> 01:09:58,720 Potrò non camminare più, ma l'ho fatto ho conosciuto una persona meravigliosa. 1173 01:09:58,760 --> 01:10:00,680 Ramira, resto con te. 1174 01:10:00,720 --> 01:10:02,000 Ti amo. 1175 01:10:02,600 --> 01:10:03,720 Ah! 1176 01:10:05,360 --> 01:10:08,720 Vediamo, una cosa, niente, è una sciocchezza. 1177 01:10:08,760 --> 01:10:11,240 Quanto ti sta bene il blu. Grazie. 1178 01:10:11,280 --> 01:10:14,120 Cosa non te ne frega? Faccio pagare solo se il cliente si sveglia! 1179 01:10:15,000 --> 01:10:16,120 "Dio mio!" 1180 01:10:16,160 --> 01:10:17,680 Cos'è quella musica? 1181 01:10:17,720 --> 01:10:19,920 Lo senti o è nella mia testa? 1182 01:10:19,960 --> 01:10:21,160 (Pasodoble) 1183 01:10:23,440 --> 01:10:26,520 Mi sta possedendo ma, andiamo, totalmente. 1184 01:10:28,640 --> 01:10:29,800 (per la musica) 1185 01:10:30,920 --> 01:10:32,280 (Pasodoble) 1186 01:10:33,120 --> 01:10:34,120 Maledizione. 1187 01:10:42,160 --> 01:10:43,160 Ah! 1188 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 Ah! 1189 01:10:46,080 --> 01:10:47,560 Ah! 1190 01:10:48,840 --> 01:10:52,960 Fauno! 1191 01:10:54,000 --> 01:10:55,120 Ramira! 1192 01:10:55,160 --> 01:10:56,280 Pietro! 1193 01:10:56,320 --> 01:10:58,920 Ma preferisci restare? qui con me? 1194 01:11:00,800 --> 01:11:04,160 È molto carino, ma questo è un sogno, non è reale. 1195 01:11:05,360 --> 01:11:07,640 Al diavolo il mondo reale. 1196 01:11:26,800 --> 01:11:30,080 (URLA) 1197 01:12:05,000 --> 01:12:06,080 Offensivo? 1198 01:12:08,160 --> 01:12:12,280 SÌ. Sono giorni che vi lascio indizi così potrai trovare Simeone. 1199 01:12:12,320 --> 01:12:14,160 È qui, non lo vedi? 1200 01:12:18,680 --> 01:12:21,080 Figlio! Finalmente ti trovo! 1201 01:12:21,120 --> 01:12:23,960 Stai bene? Stai bene? Madre! 1202 01:12:24,000 --> 01:12:25,000 E' morto. 1203 01:12:25,840 --> 01:12:26,840 Mio Dio! 1204 01:12:27,640 --> 01:12:31,320 E quel colore del viso? Rispondi mamma! 1205 01:12:31,360 --> 01:12:32,800 Rispondi mamma! 1206 01:12:36,400 --> 01:12:37,400 NO! 1207 01:12:39,800 --> 01:12:40,800 (URLA) 1208 01:12:44,560 --> 01:12:45,560 (URLA) 1209 01:12:54,480 --> 01:12:55,720 "Aspetta un momento." 1210 01:12:55,760 --> 01:12:59,160 "Se è tutto nella mia testa, Posso controllarlo." 1211 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 "Concentrati." 1212 01:13:01,960 --> 01:13:03,120 "Concentrati." 1213 01:13:03,640 --> 01:13:04,800 "Concentrati." 1214 01:13:05,360 --> 01:13:06,520 "Concentrati." 1215 01:13:50,720 --> 01:13:51,720 Pietro! 1216 01:13:52,160 --> 01:13:53,280 Ramira! 1217 01:13:53,320 --> 01:13:55,720 Posso fare quello che voglio! 1218 01:13:55,760 --> 01:13:58,400 Avere un bel corpo! Mi piaci così. 1219 01:13:58,440 --> 01:13:59,880 Bene, obbligati a guardarlo. 1220 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 (scoreggia) 1221 01:14:58,520 --> 01:15:00,480 (scoregge) 1222 01:15:00,840 --> 01:15:01,840 Oh! 1223 01:15:04,760 --> 01:15:05,760 OH! 1224 01:15:07,840 --> 01:15:08,840 Ah! 1225 01:15:10,240 --> 01:15:11,360 NO! 1226 01:15:11,400 --> 01:15:14,080 Cos'hai fatto? Devo andare a cagare. 1227 01:15:14,120 --> 01:15:15,240 No, ascolta. 1228 01:15:15,280 --> 01:15:18,840 È un sogno, non è reale. Sì, è vero, te lo dico. 1229 01:15:18,880 --> 01:15:20,000 È un sogno. 1230 01:15:20,040 --> 01:15:23,640 E nei sogni, desideri possono realizzarsi. 1231 01:15:23,680 --> 01:15:27,760 Se ti concentri e credi, Simeone può tornare al tuo fianco. 1232 01:15:27,800 --> 01:15:28,800 Messa a fuoco. 1233 01:15:37,560 --> 01:15:38,560 Madre. 1234 01:15:39,680 --> 01:15:40,800 No, non così. 1235 01:15:40,840 --> 01:15:42,920 Ricorda: credi per vedere... 1236 01:15:42,960 --> 01:15:43,960 Per vedere... 1237 01:15:44,640 --> 01:15:47,160 Concentrati, tesoro! 1238 01:15:55,120 --> 01:15:56,560 Ciao, mamma! 1239 01:15:59,800 --> 01:16:00,800 Figlio! 1240 01:16:01,640 --> 01:16:02,760 Mio figlio! 1241 01:16:02,800 --> 01:16:03,720 (scoregge) 1242 01:16:03,760 --> 01:16:04,760 Che peste! 1243 01:16:07,080 --> 01:16:08,080 La mia vita! 1244 01:16:09,320 --> 01:16:10,320 Il mio tesoro! 1245 01:16:11,960 --> 01:16:12,960 Mio figlio. 1246 01:16:13,280 --> 01:16:17,160 Guarda, Non hai più nulla da temere. 1247 01:16:17,200 --> 01:16:18,200 Aspetto. 1248 01:16:19,480 --> 01:16:20,480 (scoregge) 1249 01:16:24,440 --> 01:16:25,520 Ora sono tornato. 1250 01:16:35,920 --> 01:16:37,160 Venga con me. 1251 01:16:37,200 --> 01:16:40,040 Ti mostrerò il mondo che tu la malattia non ti ha lasciato vedere. 1252 01:16:40,080 --> 01:16:41,120 Volere? 1253 01:16:41,560 --> 01:16:44,040 Non lo so, non mi fido neanche un po' di te. 1254 01:16:55,920 --> 01:16:58,440 Non devi più temere il sole. 1255 01:17:16,440 --> 01:17:18,880 Mi prenderò sempre cura di te, Sime... 1256 01:17:30,160 --> 01:17:31,120 (PANTALONI) 1257 01:17:31,160 --> 01:17:33,360 Aiuto. Dove sei? 1258 01:17:35,320 --> 01:17:36,400 Registra tutto. 1259 01:17:36,840 --> 01:17:38,200 Per la tua dannata madre! 1260 01:17:38,240 --> 01:17:41,280 In questa casa accadono cose molto strane. 1261 01:17:41,320 --> 01:17:43,960 -Live, un'orda di zombie. 1262 01:17:44,000 --> 01:17:45,120 Ah! 1263 01:17:45,160 --> 01:17:46,360 -Vabbè! 1264 01:17:46,400 --> 01:17:48,320 -Cosa fai qui? -Il mio rapporto! 1265 01:17:48,360 --> 01:17:49,520 - Fatti da parte, stagista! 1266 01:18:11,960 --> 01:18:13,080 Cosa sono! 1267 01:18:13,120 --> 01:18:14,120 NO! 1268 01:18:23,600 --> 01:18:26,040 Un bicchiere di champagne, bandito? 1269 01:18:36,440 --> 01:18:40,360 -Siamo qui, circondati da zombie, rigorosamente dal vivo. 1270 01:18:40,400 --> 01:18:44,920 Completamente pieno di sangue umano e nudo, sì. 1271 01:18:45,280 --> 01:18:47,040 -Marchando un tercio. 1272 01:18:48,600 --> 01:18:50,480 Y di 507. 1273 01:18:51,200 --> 01:18:52,200 -Il coperchio. 1274 01:18:55,880 --> 01:18:58,320 -Non mettermi il dito addosso, signora. 1275 01:18:58,360 --> 01:19:00,000 Dov'è la palla? 1276 01:19:11,280 --> 01:19:13,800 -¡Una zombi! Una donna morta in vita! 1277 01:19:13,840 --> 01:19:15,520 Un abominio...! 1278 01:19:27,880 --> 01:19:31,000 1279 01:19:32,720 --> 01:19:35,240 1280 01:19:35,280 --> 01:19:37,000 (IN INGLESE) Ciao. -Ciao. 1281 01:19:38,080 --> 01:19:39,080 OH! 1282 01:19:39,640 --> 01:19:43,800 Siamo professionisti e lo siamo fino all'ultimo momento! 1283 01:19:43,840 --> 01:19:46,520 E se devono mangiarne uno, che mangiano. 1284 01:19:46,560 --> 01:19:49,840 Il pubblico è interessato a saperlo che succede? 1285 01:19:49,880 --> 01:19:52,760 Come ne divorano uno così, esclusivamente. 1286 01:19:52,800 --> 01:19:53,920 Ah! 1287 01:19:53,960 --> 01:19:55,040 Gli zombie! 1288 01:19:56,720 --> 01:19:58,600 Dio, stiamo per morire! 1289 01:19:58,640 --> 01:19:59,640 Ah! 1290 01:20:10,200 --> 01:20:12,000 Questa è una stronzata! 1291 01:20:12,040 --> 01:20:13,040 (RISATA) 1292 01:20:14,600 --> 01:20:18,200 Ci sono cose che ho fatto... Non voglio saperlo. 1293 01:20:22,480 --> 01:20:23,800 Ci ho provato. Tagliamo. 1294 01:20:25,400 --> 01:20:27,080 (TUTTI) No, no, no! 1295 01:20:31,600 --> 01:20:33,680 -Cosa c'è che non va, impazzisci? 1296 01:20:34,720 --> 01:20:36,800 Era sempre così buio... 1297 01:20:36,840 --> 01:20:37,960 Andiamo, dannazione. 1298 01:20:38,000 --> 01:20:39,120 Oh, scusa! 1299 01:20:39,160 --> 01:20:41,160 Ti ho colpito nelle palle? 1300 01:20:41,200 --> 01:20:42,720 non sento niente... 1301 01:20:42,760 --> 01:20:44,720 Avanti, tesoro! Sei un disastro. 1302 01:20:44,760 --> 01:20:47,840 Aspetta che mi riprendo. Ti ucciderò. 1303 01:20:47,880 --> 01:20:48,880 (RISA) 1304 01:20:50,840 --> 01:20:53,440 (PIANGERE) 1305 01:20:54,280 --> 01:20:55,280 (ride) 1306 01:20:57,040 --> 01:20:58,040 Questo è tutto. 1307 01:21:01,480 --> 01:21:03,920 (RIDERE) 1308 01:21:11,040 --> 01:21:12,040 Mio, mio. 1309 01:21:12,600 --> 01:21:13,720 ¿Y Ramira? 1310 01:21:13,760 --> 01:21:15,560 Dovrai scegliere: 1311 01:21:15,600 --> 01:21:18,240 Ramira o il tuo futuro con dei capelli fantastici. 1312 01:21:18,280 --> 01:21:20,320 Mi futuro. Dai, ci vediamo dopo. 1313 01:21:21,000 --> 01:21:22,120 -Tagliamo. 1314 01:21:22,160 --> 01:21:23,920 -Stavamo registrando? 1315 01:21:26,960 --> 01:21:28,920 Mi ha rinchiuso. 1316 01:21:28,960 --> 01:21:32,640 (URLA) 1317 01:21:37,920 --> 01:21:40,520 Come fai a non lanciarti...? 1318 01:21:41,640 --> 01:21:43,240 Puoi dirlo...? 1319 01:21:43,280 --> 01:21:44,280 1320 01:21:45,080 --> 01:21:46,920 Prima di te, "jandenor". 1321 01:21:47,360 --> 01:21:49,080 Non posso, non posso. 1322 01:21:49,120 --> 01:21:51,840 dottor. Griander... "Jandenábate". 1323 01:21:51,880 --> 01:21:53,160 Oh, la gamba. 1324 01:21:53,200 --> 01:21:54,200 OH. 1325 01:21:55,120 --> 01:21:56,720 Non posso. Non posso. 1326 01:21:57,280 --> 01:21:58,720 Robot. Un robot. 1327 01:21:58,760 --> 01:21:59,880 Un robot? 1328 01:21:59,920 --> 01:22:01,280 Un tamborilero. 1329 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 Il batterista. No, Gesù. 1330 01:22:03,920 --> 01:22:05,040 Coniglio. 1331 01:22:05,080 --> 01:22:06,080 Un coniglio. 1332 01:22:07,280 --> 01:22:08,280 COSÌ. 1333 01:22:08,800 --> 01:22:09,920 Volare. 1334 01:22:09,960 --> 01:22:11,040 Gesù. Ciao ciao. 1335 01:22:18,720 --> 01:22:19,720 ¿Loca? 1336 01:22:20,080 --> 01:22:21,560 Non sono pazzo! 1337 01:22:23,160 --> 01:22:24,160 1338 01:22:24,960 --> 01:22:25,960 1339 01:22:27,320 --> 01:22:28,600 Balla, balla! 1340 01:22:28,640 --> 01:22:30,160 Balla, figlio mio! 1341 01:22:30,200 --> 01:22:33,000 Che criniera, come crescono i tuoi capelli! 1342 01:22:33,040 --> 01:22:34,040 Sebastiano! 1343 01:22:35,680 --> 01:22:36,920 Qui. 1344 01:22:45,520 --> 01:22:46,640 OH! 1345 01:22:46,680 --> 01:22:49,000 OH! Che bello vederti!